1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:17,852 --> 00:00:22,190
"Calendrier continental, 1914
Sud-Ouest d'Amestris"
4
00:00:23,817 --> 00:00:27,529
C'est l'objet dont je vous parlais.
5
00:00:27,612 --> 00:00:29,906
Utilisant des machines à vapeur,
mon peuple en a fait son métier
6
00:00:29,989 --> 00:00:35,120
pour extraire divers minerais, et
matériaux pouvant être utilisés comme combustibles.
7
00:00:35,203 --> 00:00:39,833
Enfin, j'ai découvert l'élément ultime !
8
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
En décomposant ses atomes constitutifs,
9
00:00:41,960 --> 00:00:44,671
une grande quantité de force destructrice est libérée.
10
00:00:44,754 --> 00:00:48,591
Je l'ai nommé « uranium ».
11
00:00:50,844 --> 00:00:53,763
J'aimerais beaucoup que vous apportiez le
magnifique puissance de cette bombe à l'uranium...
12
00:00:53,847 --> 00:00:56,850
...à l'attention de ceux
au centre de commandement central.
13
00:00:56,933 --> 00:00:58,435
Certainement pas.
14
00:00:58,518 --> 00:01:01,938
Il n'y a pas besoin d'une bombe aussi puissante,
et s'ils avaient une telle chose,
15
00:01:02,021 --> 00:01:04,899
il y en a qui veulent
faire la guerre à ceux qui pourraient surgir.
16
00:01:04,983 --> 00:01:08,236
Je n'ai aucune envie de
leur présenter une telle chose.
17
00:01:08,319 --> 00:01:12,407
Vous avez peur, n'est-ce pas, alchimiste d'État ?
18
00:01:21,833 --> 00:01:24,794
Vous êtes bien traités par l'État,
19
00:01:24,878 --> 00:01:27,756
et on lui a donné un statut et une autorité parce que
des pouvoirs alchimiques que vous possédez !
20
00:01:27,839 --> 00:01:29,758
Autorité?
21
00:01:31,259 --> 00:01:33,762
Et donc, tu as peur que si Central
si je reconnaissais mon invention,
22
00:01:33,845 --> 00:01:38,558
vous, les alchimistes, ne le feriez pas
ne servira plus à rien en temps de guerre.
23
00:01:38,641 --> 00:01:43,271
Pourquoi est-ce que je ne jetterais pas un oeil à ton corps ?
24
00:01:57,452 --> 00:01:59,537
Comme c'est fragile !
25
00:01:59,621 --> 00:02:02,582
Quelle armure bon marché !
26
00:02:09,255 --> 00:02:11,758
Impossible... Cela ne peut pas être vrai...
27
00:02:11,841 --> 00:02:15,345
C'est vide ? Comment?
Comment a-t-il bougé ? C'est impossible.
28
00:02:15,428 --> 00:02:18,389
C'est quelque chose que je ne comprends pas...
29
00:02:21,851 --> 00:02:24,187
Huskisson....
30
00:02:24,270 --> 00:02:26,773
Vous avez commis deux erreurs.
31
00:02:26,856 --> 00:02:28,691
W-Qui es-tu ?!
32
00:02:28,775 --> 00:02:32,153
Frère, tu es en retard, tu sais !
Il m'a fait des trous dans le corps !
33
00:02:32,237 --> 00:02:34,155
Ouais, désolé, désolé.
34
00:02:34,239 --> 00:02:36,157
Qui êtes-vous les gars ?!
35
00:02:36,241 --> 00:02:38,326
Erreur numéro 1 :
36
00:02:38,409 --> 00:02:41,913
Nous n'avons jamais eu aucun intérêt pour
votre invention en premier lieu.
37
00:02:41,996 --> 00:02:43,706
Quoi?
38
00:02:43,790 --> 00:02:47,752
Nous sommes venus seulement parce que tu étais
si implacable dans vos invitations.
39
00:02:55,426 --> 00:02:59,556
Si vous appréciez votre vie,
tu m'emmèneras à Central !
40
00:03:04,435 --> 00:03:06,688
Erreur numéro 2 :
41
00:03:08,273 --> 00:03:12,318
L'alchimiste d'État que vous recherchiez...
42
00:03:12,402 --> 00:03:14,737
...c'est moi !
43
00:03:14,821 --> 00:03:20,326
Un corps mécanique ?
Mail automatique ?! Je vois, alors tu es...
44
00:03:20,410 --> 00:03:23,454
...l'alchimiste Fullmetal !
45
00:04:26,851 --> 00:04:28,394
Quoi?!
46
00:04:38,821 --> 00:04:41,741
Bon sang. Misérables alchimistes !
47
00:04:41,824 --> 00:04:47,163
Sans vous, nous, physiciens, le ferions
ont bien guidé l’État !
48
00:04:47,246 --> 00:04:48,790
Tu veux dire comme ça ?
49
00:04:51,542 --> 00:04:53,962
L’extraction de l’uranium comporte des risques.
50
00:04:54,045 --> 00:04:57,715
Une science qui ne profite pas
les gens ne sont pas du tout une science !
51
00:05:01,678 --> 00:05:03,346
Arrêt!
52
00:05:03,429 --> 00:05:05,515
Déplacez-vous, et je vais...
53
00:05:07,433 --> 00:05:09,727
... déclenchez ça !
54
00:05:12,855 --> 00:05:16,734
Je n'avais pas d'autre choix que de
apprendre un peu d'alchimie, moi-même.
55
00:05:16,818 --> 00:05:18,945
Avec un génie comme le mien,
56
00:05:19,028 --> 00:05:23,157
comprendre l’alchimie était une affaire simple.
57
00:05:23,241 --> 00:05:26,494
--Qu'est-ce que tu comptes faire ?!
--Je vais les fusionner avec des machines,
58
00:05:26,577 --> 00:05:29,956
et redonne-leur la vie,
pour te vaincre !
59
00:05:30,039 --> 00:05:33,167
Ne le fais pas ! C'est la transmutation humaine !
60
00:05:33,251 --> 00:05:38,756
Les gens... les corps des gens
et les vies ne peuvent pas être transmutées !
61
00:05:38,840 --> 00:05:41,551
C'est le plus grand tabou de l'alchimie !
62
00:05:41,634 --> 00:05:46,180
Tes tabous n'ont rien
à voir avec moi ! Je suis un génie !
63
00:05:46,264 --> 00:05:48,391
Arrêt!
64
00:05:53,855 --> 00:05:56,774
Où est... cet endroit ?
65
00:06:09,328 --> 00:06:11,372
C'était exactement comme ce qui s'est passé ce jour-là,
66
00:06:11,456 --> 00:06:13,750
quand nous avons essayé de
transmutez notre mère décédée.
67
00:06:13,833 --> 00:06:17,086
Le même jour, j'ai perdu mon corps,
68
00:06:17,170 --> 00:06:22,175
et en échange de ton propre bras,
Frère, tu as lié mon âme à cette armure.
69
00:06:22,258 --> 00:06:24,302
Tout cela était un échange équivalent.
70
00:06:24,385 --> 00:06:27,180
Mais nous allons obtenir
votre corps revient, quoi qu'il arrive.
71
00:06:27,263 --> 00:06:29,766
--Et ton bras et ta jambe aussi, frère.
--Allons-y.
72
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
--Ce château est sur le point d'exploser.
--W-Pourquoi ?!
73
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
Parce que je n'aime pas ça, et j'ai éclaté
certaines choses ici et là.
74
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
Pourquoi es-tu toujours
si irréfléchi comme ça ?!
75
00:06:39,317 --> 00:06:42,153
Chut. C'est déjà fait,
donc nous ne pouvons rien faire maintenant, n'est-ce pas ?
76
00:06:42,236 --> 00:06:43,154
Allez, c'est parti !
77
00:06:43,237 --> 00:06:44,947
Je ne peux pas! Mon sceau de sang va se détacher !
78
00:06:45,031 --> 00:06:47,325
C'est ainsi que mon âme est apposée sur cette armure !
79
00:06:47,408 --> 00:06:49,786
C'est bon! Nous trouverons quelque chose !
80
00:06:52,246 --> 00:06:54,040
Nous coulons ! Nous coulons ! Nous coulons !
81
00:06:54,123 --> 00:06:58,336
Nous coulons ! Nous coulons !
Nous coulons ! Nous coulons ! Nous coulons !
82
00:06:58,419 --> 00:07:00,838
--Al, laisse-moi t'emprunter un peu ta tête !
--Quoi? Frère, qu'est-ce que tu fais ?!
83
00:07:00,922 --> 00:07:04,175
--Rends ça !
--Espèce d'idiot ! Lâcher! Nous coulons !
84
00:07:04,258 --> 00:07:07,553
--Al! Hé! IA !
"Frère! Rendez-le!"
85
00:07:10,264 --> 00:07:14,393
Et donc, c'est comme ça que le nom
de l'Alchimiste d'État de la Justice
86
00:07:14,477 --> 00:07:17,396
s'étend aux quatre coins du continent.
87
00:07:18,815 --> 00:07:21,734
Mon Dieu !
Edward-san, vos histoires sont géniales !
88
00:07:21,818 --> 00:07:23,736
Tu dis que je l'ai inventé ?
89
00:07:23,820 --> 00:07:29,158
Je veux dire, un monde où l'alchimie s'est développée,
et est plus utile que les machines à vapeur...
90
00:07:29,242 --> 00:07:32,328
L'alchimie a décliné et s'est éteinte
avec l'avènement de l'ère moderne.
91
00:07:32,411 --> 00:07:34,163
C'est une connaissance historique commune.
92
00:07:34,247 --> 00:07:36,249
Dans ce monde, c'est...
93
00:07:51,430 --> 00:07:53,516
Hé!
94
00:07:54,851 --> 00:07:56,727
Hé!
95
00:07:58,104 --> 00:07:59,981
Est-ce que tu vas bien, Alphonse ?
96
00:08:00,064 --> 00:08:02,775
Il commence juste à faire froid.
97
00:08:06,821 --> 00:08:09,323
--Tu vas au carnaval ?
--Ouais.
98
00:08:09,407 --> 00:08:15,204
Montez à bord. Ces gitans sont
s'installer également au carnaval.
99
00:08:17,206 --> 00:08:21,169
"Octobre 1923 Munich,
République de Weimar"
100
00:08:24,422 --> 00:08:27,175
Quel genre de magasin
est-ce que vous vous installez ?
101
00:08:27,258 --> 00:08:30,720
De toutes sortes. Du chant, du théâtre...
102
00:08:33,264 --> 00:08:34,557
Et vous ?
103
00:08:34,640 --> 00:08:38,352
Elle prédit l'avenir. Elle a un
réputation d’avoir souvent raison.
104
00:08:38,436 --> 00:08:40,354
À tel point que c'est étrange.
105
00:08:40,438 --> 00:08:43,733
Elle peut deviner toutes ces choses
que vous ne voudriez pas que les autres sachent.
106
00:08:43,816 --> 00:08:46,319
Oh ouais? J'aimerais que tu le dises au mien.
107
00:08:46,402 --> 00:08:50,031
Découpez-le. C'est tellement peu scientifique.
108
00:08:58,414 --> 00:09:01,167
Tu es comme nous...
109
00:09:01,250 --> 00:09:03,336
Vous n'avez pas de maison.
110
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
--Je le vois !
--Le carnaval !
111
00:10:38,055 --> 00:10:44,353
Tu te souviens, depuis que nous sommes petits,
112
00:10:44,437 --> 00:10:50,568
il y avait cette porte où nous
vous ne pouviez pas l'atteindre, même en vous tenant sur la pointe des pieds ?
113
00:10:50,651 --> 00:10:57,199
Nous avons erré jusqu'à ce que nous
ont été dépensés, oubliant le temps,
114
00:10:57,283 --> 00:11:02,371
et au final, on y tombait toujours sur des labyrinthes.
115
00:11:02,455 --> 00:11:08,794
Je ne peux pas arrêter de chercher ton sourire
avant de réaliser ce que je fais.
116
00:11:08,878 --> 00:11:19,764
Rien n'a changé,
et même maintenant, je toujours je cours en avant.
117
00:11:19,847 --> 00:11:28,356
Même si nous sommes séparés par un
grande distance, il reste encore...
118
00:11:28,439 --> 00:11:32,360
...un lien entre nos cœurs.
119
00:11:32,443 --> 00:11:40,785
Et même si certains pervers
le sort devait nous arriver,
120
00:11:40,868 --> 00:11:45,206
qui ne sera pas cassé.
121
00:11:45,289 --> 00:11:58,219
J'espère qu'un jour, ce monde
renaître atteindra vos yeux.
122
00:11:59,178 --> 00:12:04,016
"Le conquérant de Shamballa"
123
00:12:08,562 --> 00:12:11,690
Ah, Noé ! Cela fait trop longtemps !
124
00:12:14,026 --> 00:12:18,197
Francs français. La valeur de la marque est
encore plus bas que le papier brouillon, après tout.
125
00:12:20,825 --> 00:12:22,743
Et moi?
126
00:12:22,827 --> 00:12:25,204
Vous resterez ici.
127
00:12:28,833 --> 00:12:32,545
Je vois... alors, j'ai été vendu...
128
00:12:36,424 --> 00:12:39,969
Vous pouvez regarder dans celui d'un autre
cœur rien qu'en les touchant.
129
00:12:40,052 --> 00:12:42,179
Votre voyance est le véritable article.
130
00:12:42,263 --> 00:12:45,808
Il y a des gens qui voudraient
j'aime utiliser votre pouvoir.
131
00:12:49,186 --> 00:12:50,646
Où est le lieutenant Hess ?
132
00:12:50,729 --> 00:12:53,315
Dehors.
133
00:12:53,399 --> 00:12:55,776
C'est la fille ?
134
00:13:01,407 --> 00:13:03,492
Hey vous!
135
00:13:09,415 --> 00:13:11,333
C’est incroyablement populaire, hein ?
136
00:13:11,417 --> 00:13:15,754
Depuis la sortie du livre du Dr Oberth,
il y a eu un grand boom dans l’espace.
137
00:13:15,838 --> 00:13:18,757
« Merci.
--C'est bien, Heiderich !
138
00:13:18,841 --> 00:13:20,342
D'accord.
139
00:13:20,426 --> 00:13:22,761
Edward-san...
140
00:13:22,845 --> 00:13:26,765
je vais aller faire une sieste
là-bas. J'ai mal au cou.
141
00:13:26,849 --> 00:13:29,518
Tu ne vas pas regarder ?
142
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
Et il était le plus
enthousiaste à propos de tout cela
143
00:13:36,192 --> 00:13:38,736
quand nous l'avons rencontré chez Oberth-san aussi.
144
00:13:38,819 --> 00:13:40,154
S'il vous plaît aidez-moi!
145
00:13:40,237 --> 00:13:42,323
--Es-tu gitane ?
--Je suis poursuivi !
146
00:13:42,406 --> 00:13:44,325
C'est probablement parce que
tu as volé le portefeuille de quelqu'un !
147
00:13:44,408 --> 00:13:46,911
Après tout, vous êtes tous des voleurs.
148
00:13:51,832 --> 00:13:56,545
Peu importe jusqu'où je vais,
Je ne peux pas m'échapper de cet endroit.
149
00:14:02,259 --> 00:14:07,389
Tu ferais mieux de ne pas toucher à ça.
Il a déjà été alimenté.
150
00:14:09,642 --> 00:14:11,894
La voilà ! Là-bas!
151
00:14:15,272 --> 00:14:17,149
Allez!
152
00:14:17,233 --> 00:14:19,151
Hé!
153
00:14:19,235 --> 00:14:21,153
Cette gitane a rompu son contrat.
154
00:14:21,237 --> 00:14:23,864
--Allez!
--Aide!
155
00:14:26,242 --> 00:14:29,328
Découpez-le ! C'est un carnaval !
156
00:14:29,411 --> 00:14:33,332
Je viens de te le dire ! Nous avons acheté ce gitan !
157
00:14:34,667 --> 00:14:38,045
Bon sang. Ça faisait longtemps !
158
00:14:40,256 --> 00:14:43,008
Comme si tout pouvait arriver.
159
00:15:11,412 --> 00:15:13,372
Attention!
160
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
--J'ai décidé d'y jeter un oeil.
« Hess-san !
161
00:15:31,849 --> 00:15:36,186
Je t'ai parlé de lui. Il est le
celui qui a dit qu'il serait notre sponsor.
162
00:15:36,270 --> 00:15:39,732
Il semble que vous le ferez
pouvoir construire ce que nous cherchons.
163
00:15:39,815 --> 00:15:42,401
Je veux vraiment que tu travailles avec nous.
164
00:15:46,405 --> 00:15:48,115
Oh, c'est un plaisir.
165
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Lieutenant...
166
00:15:54,830 --> 00:15:58,751
Je suis vraiment désolé, mais la fille s'est échappée.
167
00:15:58,834 --> 00:16:00,461
Échappé?
168
00:16:05,841 --> 00:16:08,344
Où est ta maison ?
169
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Je n'en ai pas.
170
00:16:14,350 --> 00:16:17,686
"Hôtel Quatre Saisons"
171
00:16:17,811 --> 00:16:19,355
Tu n'y es même pas allé
le champ de bataille, n'est-ce pas ?
172
00:16:19,438 --> 00:16:24,318
Je l'ai. J'ai rampé partout
ces tranchées boueuses pendant trois ans.
173
00:16:24,401 --> 00:16:27,696
Alors comment peux-tu dire ça
la guerre n'avait aucun sens ?
174
00:16:27,780 --> 00:16:31,742
N'est-ce pas ? Avec la signature de
cet humiliant Traité de Versailles,
175
00:16:31,825 --> 00:16:36,330
tous les Allemands souffrent dans la pauvreté,
sauf les aristocrates et les juifs.
176
00:16:37,831 --> 00:16:41,168
Elle s'est échappée ? C'est un problème.
177
00:16:41,251 --> 00:16:45,172
Je pensais qu'elle serait capable
pour trouver le Grand Serpent pour nous.
178
00:16:45,255 --> 00:16:47,758
Je suis terriblement désolé.
179
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
Allons à la villa.
180
00:16:50,260 --> 00:16:52,763
Nous devons signaler cela à Eckart-sama.
181
00:16:52,846 --> 00:16:54,390
Oui Monsieur.
182
00:17:01,605 --> 00:17:04,858
Tu es sûr que tu es d'accord pour m'avoir ?
183
00:17:04,942 --> 00:17:09,154
Il n'y a pas grand chose d'autre que nous
peut le faire si quelqu'un est après vous.
184
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
En plus, je suis plutôt content.
185
00:17:12,408 --> 00:17:15,869
Je veux dire, Edward-san, s'intéresser à une fille.
186
00:17:17,413 --> 00:17:20,749
Je ne sais pas si tu appellerais ça de l'indifférence,
187
00:17:20,833 --> 00:17:24,753
mais pour une raison quelconque, il ne le fait pas
devenir trop profondément impliqué avec les autres.
188
00:17:24,837 --> 00:17:28,173
Il raconte toujours des histoires
à propos d'un autre monde.
189
00:17:28,257 --> 00:17:30,926
Un autre monde ?
190
00:17:31,009 --> 00:17:32,344
Bon, alors...
191
00:17:32,428 --> 00:17:36,682
Je vais partir. Nous avons enfin
Nous avons notre propre usine.
192
00:17:52,823 --> 00:17:58,162
Winry... Winry, à propos de l'IA...
193
00:17:58,245 --> 00:18:00,539
Il est déjà parti, hein ?
194
00:18:00,622 --> 00:18:04,835
Oui. Il a dit "Nous avons enfin
nous avons notre propre usine. »
195
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
--Puis-je vous donner un coup de main ?
--Je suis habitué à ça.
196
00:18:09,465 --> 00:18:11,717
Cela fait deux ans que je l'ai reçu.
197
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
Tu peux le déplacer autant ?
198
00:18:17,264 --> 00:18:20,184
Ouais, les trucs simples.
199
00:18:20,267 --> 00:18:24,188
Même sans mon bras et ma jambe,
les signaux vont toujours aux muscles,
200
00:18:24,271 --> 00:18:28,150
donc en choisissant ceux-là
signaux et les amplifier...
201
00:18:28,233 --> 00:18:31,028
En fait, je ne comprends pas vraiment tout.
202
00:18:31,111 --> 00:18:32,738
C'est mon père qui l'a fait.
203
00:18:32,821 --> 00:18:34,323
Où est ton père ?
204
00:18:34,406 --> 00:18:38,160
Il est parti. Il a juste disparu un jour.
205
00:18:38,243 --> 00:18:43,999
Donc j'ai fini par rester avec ce type,
puisque nous avons étudié les fusées ensemble auparavant.
206
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Une armure...
207
00:18:52,257 --> 00:18:55,761
Il y avait une armure qui marchait avec vous.
208
00:18:55,844 --> 00:19:00,349
Et puis il y a eu un gentil sourire.
Ça devait être ta mère.
209
00:19:00,432 --> 00:19:05,771
Et puis, il y avait un village,
sur une colline, dans une jolie plaine herbeuse.
210
00:19:05,854 --> 00:19:11,318
Vous avez dit que ce n'était pas scientifique, hein ?
C'est pourtant ce que j'ai vu.
211
00:19:13,237 --> 00:19:17,157
Quel genre d'endroit était
ce monde dans lequel tu étais ?
212
00:19:17,241 --> 00:19:19,409
C'était exactement comme celui-ci.
213
00:19:19,493 --> 00:19:23,163
Les noms étaient juste un peu différents,
et les endroits n'étaient pas les mêmes,
214
00:19:23,247 --> 00:19:27,167
mais il y a beaucoup de monde
qui ont les mêmes visages.
215
00:19:27,251 --> 00:19:30,546
Pourquoi es-tu ici ?
216
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Dans l'autre monde, mon frère est mort,
217
00:19:34,842 --> 00:19:41,348
et pour le ramener à la vie,
Je devais venir ici. C'était le prix.
218
00:19:41,431 --> 00:19:46,186
C'est peut-être l'enfer
cela m'a été attribué.
219
00:19:46,270 --> 00:19:50,315
Il y a deux ans, j'ai rencontré
avec Alphonse en Roumanie.
220
00:19:50,399 --> 00:19:55,320
Si mon frère... si AI avait grandi,
Je suis sûr qu'il aurait eu le même visage.
221
00:19:55,404 --> 00:20:00,617
Alors peut-être que cet endroit est dans mes rêves.
222
00:20:06,248 --> 00:20:08,333
Bonjour, Gracia-san !
223
00:20:08,417 --> 00:20:12,337
Bonjour, Ed.
Est-ce que tu fais encore cette grimace ?
224
00:20:12,421 --> 00:20:14,756
Est-ce que je te rappelle vraiment
autant de ta mère ?
225
00:20:14,840 --> 00:20:18,385
--Ou est-ce une petite amie ?
--N-Non !
226
00:20:18,468 --> 00:20:21,346
Oh, merci pour les vêtements de Noah.
227
00:20:24,266 --> 00:20:26,184
Tu sors avec Noah-chan ?
228
00:20:26,268 --> 00:20:27,895
Fais attention, d'accord ?
229
00:20:35,569 --> 00:20:39,156
Avez-vous entendu ? Maintenant ils disent non
payer nos impôts en marks, mais avec de l'or !
230
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Je ne veux même pas de ce papier bon marché !
231
00:20:41,199 --> 00:20:45,329
Ce n'est même pas suffisant pour acheter un verre !
232
00:20:45,412 --> 00:20:48,749
--Dans ce cas, je le prends !
"Whoa ! Qui a dit que je te le donnais ? "
233
00:20:48,832 --> 00:20:51,376
Si tu n'en veux pas, je le prends.
234
00:20:53,253 --> 00:20:55,339
Rien à faire, Hughes-san.
235
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Yo, Ed !
236
00:21:04,264 --> 00:21:06,516
Édouard...
237
00:21:08,852 --> 00:21:11,355
Bonjour, officier.
238
00:21:11,438 --> 00:21:15,150
Donc c'est vrai... tu as commencé
vivre avec une gitane ?
239
00:21:15,233 --> 00:21:17,152
Il y a une raison à cela.
240
00:21:17,235 --> 00:21:22,157
Vous savez, elle vous trompe tous les deux
et Alphonse avec sa conversation douce.
241
00:21:22,240 --> 00:21:25,160
Il faut faire attention aux gitans.
242
00:21:25,243 --> 00:21:28,038
Ces gens trompent les hommes pour leur voler leur portefeuille.
243
00:21:28,121 --> 00:21:29,957
Ce sont des vagabonds, après tout.
244
00:21:30,040 --> 00:21:31,750
Je suis moi-même un Vagabond.
245
00:21:31,833 --> 00:21:36,755
Hé, si quelque chose devait arriver...
tu créerais des ennuis à Gracia-san !
246
00:21:36,838 --> 00:21:40,050
Pourquoi tu n'avoues pas simplement
ton amour pour Gracia-san déjà,
247
00:21:40,133 --> 00:21:42,344
au lieu de s'inquiéter pour nous ?
248
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Je suis sûr que cela fonctionnera bien pour vous !
249
00:21:45,263 --> 00:21:47,599
Moquez-vous d'un adulte, voulez-vous ?!
250
00:21:55,816 --> 00:21:59,319
Je ne pense pas particulièrement avoir été dupé.
251
00:21:59,403 --> 00:22:01,530
Il y a toutes sortes de gens
252
00:22:01,613 --> 00:22:03,991
qui voudrait avoir le pouvoir de
regarde dans le cœur des autres.
253
00:22:04,074 --> 00:22:07,911
Surtout dans ce pays en ce moment.
254
00:22:07,995 --> 00:22:09,663
Tu me crois ?
255
00:22:09,746 --> 00:22:13,166
Il y avait une armure
marcher avec moi, n'est-ce pas ?
256
00:22:13,250 --> 00:22:16,753
Je n'en ai même jamais parlé à Alphonse.
257
00:22:16,837 --> 00:22:21,174
Avez-vous vu autre chose à l'instant ?
258
00:22:21,258 --> 00:22:25,554
En fait, je vois mieux
quand les gens dorment.
259
00:22:25,637 --> 00:22:27,347
Tu peux?
260
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
Je peux voir tes rêves.
261
00:22:32,060 --> 00:22:34,021
Le gouvernement berlinois est veule.
262
00:22:34,104 --> 00:22:36,732
Ils n’ont aucune intention de protéger l’Allemagne.
263
00:22:36,815 --> 00:22:42,154
L'Allemagne a perdu la guerre. Nous ne pouvons pas nous plaindre
à propos de notre territoire qui nous est enlevé.
264
00:22:42,237 --> 00:22:43,739
Nous n'avons pas perdu !
265
00:22:43,822 --> 00:22:47,325
Le Parti communiste et les Juifs ont tout simplement abandonné !
266
00:22:47,409 --> 00:22:51,163
--Ne t'énerve pas autant.
« Noah, peux-tu récupérer mon manteau ?
267
00:22:51,246 --> 00:22:53,749
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Ne te promène pas avec elle !
268
00:22:53,832 --> 00:22:55,333
Où est le mal ?!
269
00:22:55,417 --> 00:22:58,170
Les gitans sont comme les juifs !
270
00:22:58,253 --> 00:23:00,756
Ils n'ont pas de pays à eux,
alors ils viennent en Allemagne,
271
00:23:00,839 --> 00:23:05,510
et voler notre argent et nos emplois,
et notre pays de nous !
272
00:23:25,405 --> 00:23:28,158
Cela a dû être désagréable pour vous.
273
00:23:28,241 --> 00:23:32,329
Pas vraiment. Cela ne me dérange pas d'être traité de gitan.
274
00:23:32,412 --> 00:23:36,750
Nous avons menti quand nous avons dit nos ancêtres
étaient des diseurs de bonne aventure en Égypte, après tout.
275
00:23:36,833 --> 00:23:44,174
"Bohème", "Gitane", "Zigeuner",
"nomade"... appelez-nous comme vous voulez.
276
00:23:44,257 --> 00:23:49,179
Alors, comment vous appelez-vous ?
277
00:23:49,262 --> 00:23:52,349
--"Roms."
--Roms ?
278
00:23:52,432 --> 00:23:54,935
Cela signifie « personne ».
279
00:24:07,239 --> 00:24:09,908
Tu peux rentrer tout seul, n'est-ce pas ?
280
00:24:09,991 --> 00:24:11,785
Édouard !
281
00:24:18,416 --> 00:24:22,379
Pourquoi ? Pourquoi y a-t-il un Homunculus ici ?
282
00:24:27,259 --> 00:24:29,177
Qu'est-ce que ça fait ici ?
283
00:24:29,261 --> 00:24:31,972
Pour avoir crié à haute voix,
quel genre de farce est-ce ?
284
00:24:40,856 --> 00:24:43,358
--Le roi Bradley...
--Roi ?
285
00:24:43,441 --> 00:24:47,904
Si vous êtes arrivé ici,
alors ça veut dire le Colonel...
286
00:24:49,865 --> 00:24:52,784
Le colonel ? Tu veux dire comme pendant la guerre ?
287
00:24:52,868 --> 00:24:54,494
Tu ne peux pas faire l'idiot...
288
00:24:56,288 --> 00:24:58,206
Excusez-moi un instant.
289
00:24:58,290 --> 00:25:00,542
Faites comme vous le souhaitez.
290
00:25:08,842 --> 00:25:11,970
Bien sûr. Je suppose que cela va de soi.
291
00:25:12,053 --> 00:25:14,764
Même les homoncules ont le
les gens sur lesquels ils étaient basés.
292
00:25:14,848 --> 00:25:18,351
Je suppose que ce n'est pas une surprise
devrait être une personne qui lui ressemble.
293
00:25:18,435 --> 00:25:20,187
Vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre ?
294
00:25:20,270 --> 00:25:21,771
Je m'excuse.
295
00:25:21,855 --> 00:25:24,524
Je suis juif, alors voyez-vous, je suis habitué à ça.
296
00:25:24,608 --> 00:25:29,779
Il y a beaucoup de chauvins qui prennent
que je sois un juif riche, et attaque-moi.
297
00:25:29,863 --> 00:25:33,200
Quoi qu'il en soit, tu peux conduire ?
298
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
Plus ou moins.
299
00:25:34,868 --> 00:25:37,787
Alors, puis-je vous demander de prendre sa place ?
300
00:25:37,871 --> 00:25:40,707
Jusqu'à ce qu'il se réveille, au moins.
301
00:26:00,268 --> 00:26:05,357
Magnifique. Nous devrions pouvoir
décoller à tout moment comme ça.
302
00:26:05,440 --> 00:26:10,362
Cheveux blonds, yeux bleus... vous tous en effet
porter le sang des anciens Aryens,
303
00:26:10,445 --> 00:26:12,781
et font la fierté du peuple allemand.
304
00:26:12,864 --> 00:26:16,910
Je suis sûr que le président Eckart sera très heureux.
305
00:26:18,286 --> 00:26:20,872
Nous avons appris le
emplacement du Grand Serpent.
306
00:26:24,292 --> 00:26:27,796
Président Eckart, avons-nous appris
Où s'est enfui le Grand Serpent ?
307
00:26:27,879 --> 00:26:30,215
Apparemment.
308
00:26:30,298 --> 00:26:31,758
Il y avait un témoin oculaire.
309
00:26:31,841 --> 00:26:33,760
Lieutenant Hess, prenez les commandes.
310
00:26:33,843 --> 00:26:34,886
Oui, madame.
311
00:26:36,429 --> 00:26:40,433
L'heure de notre entrée dans
Shamballa est proche, professeur.
312
00:27:07,460 --> 00:27:10,088
Cela fonctionne parfaitement.
313
00:27:10,171 --> 00:27:13,758
J'espérais juste trouver un
personne compétente comme vous.
314
00:27:13,842 --> 00:27:16,177
Quelqu'un en veut à ta vie, ou quoi ?
315
00:27:16,261 --> 00:27:17,971
Tout le contraire.
316
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
C'est moi qui cherche quelque chose... un dragon.
317
00:27:23,852 --> 00:27:25,186
Un dragon ?
318
00:27:25,270 --> 00:27:29,024
Vous pouvez m'appeler Mabuse.
319
00:27:51,880 --> 00:27:53,673
Ici.
320
00:27:58,261 --> 00:28:02,766
La rumeur veut que quelqu'un qui
est entré par effraction dans ce château abandonné et je l'ai vu.
321
00:28:02,849 --> 00:28:04,184
J'ai vu quoi ?
322
00:28:04,267 --> 00:28:06,186
Un dragon.
323
00:28:06,269 --> 00:28:10,774
Non, l'histoire c'est que c'était un serpent géant.
324
00:28:10,857 --> 00:28:13,777
Tu as fait tout ce chemin
juste pour vérifier cette rumeur ?
325
00:28:13,860 --> 00:28:19,199
J'ai mes raisons. je serais très
j'aime beaucoup trouver un vrai dragon.
326
00:28:19,282 --> 00:28:21,701
Vas-tu faire
des potions, ou quelque chose comme ça ?
327
00:28:31,461 --> 00:28:34,047
Il est temps que je sorte d'ici.
328
00:28:59,280 --> 00:29:02,367
Edouard Elric....
329
00:29:02,450 --> 00:29:04,494
Que se passe-t-il ?
330
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
Je vous ai trouvé!
331
00:29:17,298 --> 00:29:19,175
Édouard !
332
00:29:19,259 --> 00:29:21,719
C'est toi, Envy ?!
333
00:29:25,432 --> 00:29:28,351
L'Homonculus que mon père a fabriqué...
334
00:29:28,435 --> 00:29:32,689
Fils de Hohenheim, je t'aurai !
335
00:29:37,277 --> 00:29:42,574
Envie... Pourquoi devrais-je venir tous
le chemin jusqu'ici et je dois encore te battre ?
336
00:30:15,440 --> 00:30:18,776
Qui sont ces gars ?
337
00:30:33,041 --> 00:30:35,376
Lanciers, prêts !
338
00:30:38,630 --> 00:30:40,173
Feu!
339
00:30:47,013 --> 00:30:49,516
Il existe un certain nombre de
véritables Lances de Longinus
340
00:30:49,599 --> 00:30:51,518
qui étaient dispersés à travers le monde.
341
00:30:51,601 --> 00:30:55,146
Il a fallu beaucoup de travail pour tous les rassembler.
342
00:31:00,610 --> 00:31:03,530
Attendez! Où l'emmènes-tu ?!
343
00:31:03,613 --> 00:31:06,366
Oubliez ce que vous avez vu ici aujourd'hui.
344
00:31:06,449 --> 00:31:08,535
Ce n'est rien d'ordinaire
les gens devraient le savoir.
345
00:31:08,618 --> 00:31:11,371
C'est toi !
346
00:31:11,454 --> 00:31:13,164
Avez-vous oublié ?
347
00:31:13,248 --> 00:31:14,541
Je suppose que c'est tout à fait naturel.
348
00:31:14,624 --> 00:31:19,963
Nous ne nous sommes pas vus depuis notre rencontre
au Japon avant la guerre, le général Haushofer.
349
00:31:20,046 --> 00:31:24,926
J'avais entendu dire que tu étais
cours à l'Université de Munich.
350
00:31:25,009 --> 00:31:29,514
Haushofer? j'ai entendu
ce nom de mon père.
351
00:31:29,597 --> 00:31:32,934
--Et toi ?
--Edward Elric.
352
00:31:33,017 --> 00:31:35,979
Le nom de mon père est Hohenheim.
353
00:31:43,611 --> 00:31:44,946
Attendez!
354
00:31:45,029 --> 00:31:47,407
Tu es...
355
00:31:56,040 --> 00:31:58,543
Professeur, c'est une grande réussite.
356
00:31:58,626 --> 00:32:02,213
Le Grand Serpent est
encore une fois entre nos mains !
357
00:32:02,297 --> 00:32:04,591
Edouard Elric....
358
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
Quelque chose ne va pas ?
359
00:32:06,467 --> 00:32:09,512
C'est le fils de Hohenheim.
360
00:32:09,596 --> 00:32:14,350
Mais le fils de Hohenheim
est né à Shamballa.
361
00:32:14,434 --> 00:32:18,396
Penser qu'encore une autre personne
a franchi la porte en toute sécurité...
362
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
Blasses WeiB et Schwarz,
["Blanc pâle et noir"]
363
00:32:34,621 --> 00:32:37,957
Zusammen mit falschem Citrin,
["avec de la fausse citrine,"]
364
00:32:38,041 --> 00:32:40,960
Blanc et rouge incomplets,
["blanc et rouge imparfaits"]
365
00:32:41,044 --> 00:32:44,380
Plumes de paon brillantes,
["les plumes du paon aux couleurs vives,"]
366
00:32:44,464 --> 00:32:46,007
l'arc-en-ciel,
["l'arc-en-ciel"]
367
00:32:46,090 --> 00:32:48,926
Cela s'étend à travers le ciel,
["s'étendant à travers le ciel au-dessus"]
368
00:32:49,010 --> 00:32:52,513
Léopard tacheté, lion gris,
["le léopard tacheté, le lion vert,"]
369
00:32:52,597 --> 00:32:56,059
Bec de corbeau bleu comme du plomb.
["le bec du corbeau, bleu comme le plomb."]
370
00:32:56,142 --> 00:32:59,520
Alors, on se retrouve.
371
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
Professeur, l'expérience.
372
00:33:08,237 --> 00:33:13,451
Mais même en portant une armure,
envoyer des gens à travers, c'est...
373
00:33:32,220 --> 00:33:34,514
À Shamballa !
374
00:33:45,650 --> 00:33:48,695
"Année continentale 1917
Amestris du Nord"
375
00:33:55,618 --> 00:34:00,248
Colonel ! Où es-tu, Colonel ?!
376
00:34:03,042 --> 00:34:08,965
Lieutenant Havoc, lieutenant Breda, merci pour
prenant la peine de faire tout ce chemin.
377
00:34:09,048 --> 00:34:11,884
--Je suis heureux de voir que vous allez bien, monsieur.
--Vous pouvez laisser tomber le discours poli.
378
00:34:11,968 --> 00:34:13,511
Je suis un homme enrôlé maintenant.
379
00:34:13,594 --> 00:34:17,265
Oh, tu le penses vraiment ? Eh bien, alors,
Caporal Mustang...
380
00:34:19,434 --> 00:34:21,352
Je sais que c'est comme toi de te porter volontaire pour le devoir
381
00:34:21,436 --> 00:34:23,938
loin ici, dans les bois, colonel. Cependant...
382
00:34:24,021 --> 00:34:28,651
J'ai l'intention de faire tout ce que je peux
pour mon pays, à ma manière.
383
00:34:38,828 --> 00:34:41,664
Colonel...
384
00:34:41,748 --> 00:34:45,752
Je n'ai pas utilisé l'alchimie
même une fois depuis ce jour.
385
00:34:45,835 --> 00:34:48,546
Vous, l'Alchimiste des Flammes ?
386
00:34:48,629 --> 00:34:50,548
Chaque fois que je suis sur le point de l'utiliser,
387
00:34:50,631 --> 00:34:55,845
Je vois les nombreuses personnes qui ont perdu
leur vie à cause de ma folie.
388
00:34:55,928 --> 00:34:58,014
Avec cet œil.
389
00:34:59,807 --> 00:35:03,519
Peut-être que nous aurions dû avoir
Le lieutenant Hawkeye nous accompagne également.
390
00:35:03,603 --> 00:35:09,066
Elle ne viendrait pas. Je doute qu'elle le ferait
je veux voir le colonel comme ça.
391
00:35:09,150 --> 00:35:12,779
En plus, j'ai l'impression que ce n'est pas le
Le lieutenant colonel attend.
392
00:35:12,862 --> 00:35:14,572
Alors qui ?
393
00:35:18,367 --> 00:35:20,787
"Extrémité sud de la ville, Dublith"
394
00:35:21,829 --> 00:35:25,750
Il y a deux mois, elle l'a eu, alors elle
je ne pouvais finalement plus bouger.
395
00:35:25,833 --> 00:35:30,755
Elle a dit à Alto de continuer, qu'il y avait
elle ne pouvait rien lui apprendre de plus.
396
00:35:30,838 --> 00:35:32,965
Est-ce vrai ?
397
00:35:33,049 --> 00:35:37,136
L'IA n'a pas encore abandonné Ed ?
398
00:35:37,220 --> 00:35:42,308
Il croit toujours qu'Ed
est vivant quelque part.
399
00:35:42,391 --> 00:35:48,147
Il dit qu'il a des rêves,
où il a 17 ans, a un corps malade,
400
00:35:48,231 --> 00:35:50,691
et vit avec Ed.
401
00:35:50,775 --> 00:35:54,862
Les deux font
des machines qui vont dans l'espace.
402
00:36:04,831 --> 00:36:07,625
Prends bien soin d'eux pour moi.
403
00:36:23,808 --> 00:36:26,143
Regardez-vous!
404
00:36:26,227 --> 00:36:28,396
Je vais te soigner.
405
00:36:59,635 --> 00:37:03,681
"Jeune frère, 13 ans"
406
00:37:05,933 --> 00:37:09,896
"Extrémité est de la ville, Liore"
407
00:37:09,896 --> 00:37:12,732
...travaillera avec vous dans tous les aspects de
la reconstruction de la ville de Liore,
408
00:37:12,815 --> 00:37:16,736
et construisons une métropole ici
pour dépasser même Central !
409
00:37:16,819 --> 00:37:18,863
Nous allons avancer avec
vous tous pour créer une ville
410
00:37:18,946 --> 00:37:23,075
qui illustrera l’Orient dans cette nouvelle ère !
411
00:37:32,418 --> 00:37:35,755
Je vous offre cette boutique.
412
00:37:35,838 --> 00:37:39,091
C-C'est vraiment quelque chose...
413
00:37:53,230 --> 00:37:55,733
Est-ce... un cercle de transmutation ?
414
00:37:55,816 --> 00:37:57,735
Tout le monde, par ici !
415
00:37:57,818 --> 00:38:00,404
--Grande Soeur Rose !
--J'ai peur!
416
00:38:02,406 --> 00:38:06,577
Qui oserait faire une chose pareille dans une ville
qui a été pratiquement détruit par l'alchimie ?
417
00:38:25,388 --> 00:38:28,683
D’où viennent-ils donc ?
418
00:38:39,402 --> 00:38:43,030
Il a transmuté une tornade ?
419
00:38:46,826 --> 00:38:48,452
Al!
420
00:38:50,496 --> 00:38:52,665
"La capitale, Centrale"
421
00:39:06,804 --> 00:39:09,724
S'il te plaît, entre, Liore ! Lioré !
422
00:39:09,807 --> 00:39:13,144
Il y a eu aussi un tremblement de terre à Liore ?
En même temps que celui de Central ?
423
00:39:13,227 --> 00:39:15,730
De plus, ils ont dit qu'un grand
Un certain nombre de soldats ennemis apparurent.
424
00:39:15,813 --> 00:39:17,314
Ce n’est cependant toujours pas confirmé.
425
00:39:17,398 --> 00:39:20,151
Il y a un serré
réseau de surveillance à l’Est.
426
00:39:20,234 --> 00:39:23,112
Comment un ennemi aurait-il pu
soudainement franchi la frontière ?
427
00:39:26,824 --> 00:39:28,492
Oh non!
428
00:39:40,254 --> 00:39:42,590
Alphonse Elric !
429
00:39:44,258 --> 00:39:47,136
C'est le major Armstrong.
Vous vous êtes rencontrés, vous vous souvenez ?
430
00:39:47,219 --> 00:39:49,722
Rose-san !
431
00:39:49,805 --> 00:39:53,434
Vous nous avez aidé
pendant notre voyage, non ?
432
00:39:55,227 --> 00:39:58,439
Votre mémoire n'est pas revenue, alors ?
433
00:40:06,822 --> 00:40:08,157
Ca c'était quoi?
434
00:40:08,240 --> 00:40:10,785
Je contrôle ces armures.
435
00:40:10,868 --> 00:40:12,745
J'y ai transféré une partie de mon âme.
436
00:40:12,828 --> 00:40:14,955
Une partie de votre âme ?!
437
00:40:15,039 --> 00:40:18,751
Pour une raison quelconque, il semble
il sera facile pour mon esprit de me quitter.
438
00:40:21,253 --> 00:40:24,173
Cela ne lui est toujours pas revenu, hein ?
439
00:40:24,256 --> 00:40:26,717
Ces quatre années qu'il a passées à voyager avec Ed ?
440
00:40:28,385 --> 00:40:34,433
Pourtant, tel qu'il est maintenant, c'est presque
comme si Edward dirigeait Alphonse.
441
00:40:43,400 --> 00:40:49,156
Les hommes à l’intérieur sont tous morts. Ils étaient
probablement mort depuis le début.
442
00:40:49,240 --> 00:40:50,324
Dès le début ?
443
00:40:50,407 --> 00:40:54,995
On dirait qu'ils sont passés par là
une sorte de pression incroyable.
444
00:40:58,249 --> 00:41:01,168
Al, tu cherches toujours Ed ?
445
00:41:01,252 --> 00:41:04,380
--Mm-hmm.
--Mais Ed est...
446
00:41:21,397 --> 00:41:24,567
AI, tu vas disparaître aussi !
447
00:41:36,245 --> 00:41:38,330
Je te le dis, c'est la seule façon de faire
448
00:41:38,414 --> 00:41:40,749
l'inspecteur général de
La Bavière prend cela au sérieux.
449
00:41:40,833 --> 00:41:43,752
Gracia, est-ce que cette gitane est toujours chez toi...
450
00:41:43,836 --> 00:41:45,754
Mon, mon...
451
00:41:45,838 --> 00:41:49,341
La guerre ? Est-ce qu'il va y avoir une autre guerre ?
452
00:41:49,425 --> 00:41:53,137
Il y a des gens qui
parlent de ces absurdités.
453
00:41:53,220 --> 00:41:56,724
Mais si cela arrive,
vous pourriez être en danger.
454
00:41:56,807 --> 00:42:01,270
Il y a beaucoup de discussions dangereuses sur
créer un pays uniquement pour les Allemands,
455
00:42:01,353 --> 00:42:03,230
et expulser les Juifs.
456
00:42:05,232 --> 00:42:08,319
--Officier...
--De quoi parlais-tu ?
457
00:42:08,402 --> 00:42:12,156
Pas grand chose. Quel est le problème?
Tu as l'air si sérieux.
458
00:42:12,239 --> 00:42:16,577
On ne sait jamais ce que c'est
les gitans pourraient être intrigants, après tout.
459
00:42:19,830 --> 00:42:21,749
C’est la même chose pour vous les gars.
460
00:42:21,832 --> 00:42:25,753
Tu complotes à propos de quelque chose
tous les jours dans cette brasserie.
461
00:42:25,836 --> 00:42:29,173
S'il vous plaît, la fille est faible.
462
00:42:29,256 --> 00:42:31,091
Veillez sur elle.
463
00:42:34,220 --> 00:42:38,724
Dans cette dernière guerre, l'Allemagne
avait encore la capacité de se battre.
464
00:42:38,807 --> 00:42:41,352
Et pourtant, le gouvernement s'est rendu,
465
00:42:41,435 --> 00:42:45,147
et j'ai accepté que
humiliant Traité de Versailles.
466
00:42:45,231 --> 00:42:47,316
Beaucoup de gens disent que nous
devrait renverser le gouvernement actuel,
467
00:42:47,399 --> 00:42:49,318
et reprendre la fierté de l'Allemagne.
468
00:42:49,401 --> 00:42:54,323
Alphonse, par hasard, es-tu
travailler pour ce genre de personnes ?
469
00:42:54,406 --> 00:42:57,409
Je veux juste construire des fusées.
470
00:42:59,411 --> 00:43:03,332
Où est Edward-san ? Il a dit quelque chose
à propos d'aller à l'université de Munich, non ?
471
00:43:03,415 --> 00:43:06,710
Oui. Il cherchait quelqu'un.
472
00:43:09,421 --> 00:43:13,175
Les conférences du professeur Haushofer ont
est annulé depuis un certain temps déjà.
473
00:43:13,259 --> 00:43:15,302
Quelque chose à propos de lui étant
occupé avec la société Thulé.
474
00:43:15,386 --> 00:43:17,137
Dernièrement, il était dans sa villa.
475
00:43:17,221 --> 00:43:19,723
--Thulé ?
--Tu ne le sais pas ?
476
00:43:19,807 --> 00:43:23,727
Thulé est une île mystique du Nord
dont on parle dans la mythologie ancienne.
477
00:43:23,811 --> 00:43:28,148
La Thule Society cherche à obtenir le
pouvoir des dieux qui habitent sur l'île.
478
00:43:28,232 --> 00:43:30,651
C'est une puissance sacrée qui sauvera l'Allemagne.
479
00:43:36,240 --> 00:43:38,951
Dieux, diables, occultisme...
480
00:43:39,034 --> 00:43:41,328
comment vont-ils économiser
leur pays avec ces choses ?
481
00:43:41,412 --> 00:43:46,041
Condamner. Pour la villa d'un professeur d'université,
c'est plutôt bien gardé.
482
00:44:12,401 --> 00:44:17,156
Ne me dis pas Alphonse
et les sponsors des autres sont...
483
00:44:43,223 --> 00:44:46,310
Un cercle magique, n'est-ce pas ?
484
00:44:47,811 --> 00:44:51,732
Utilisé pour sacrifier des vierges
pour appeler le diable, je parie.
485
00:44:51,815 --> 00:44:54,735
Vous vous moquez de moi.
486
00:44:54,818 --> 00:44:58,697
Non, c'est... un cercle de transmutation !
487
00:45:00,824 --> 00:45:05,287
Ils ne sont pas censés l'être
capable d'utiliser l'alchimie ici.
488
00:45:08,248 --> 00:45:11,960
Ce cercle de transmutation est incomplet.
489
00:45:28,811 --> 00:45:31,146
Qu'est-ce que je fais ?
490
00:45:31,230 --> 00:45:36,777
Même si je dessine ça, je ne le ferai toujours pas
être capable d'utiliser l'alchimie dans ce monde.
491
00:45:46,412 --> 00:45:50,749
Toujours aussi stupide, n'est-ce pas, pipsqueak ?
492
00:45:50,833 --> 00:45:52,418
Envie?!
493
00:46:04,221 --> 00:46:06,223
Shamballa !
494
00:46:13,814 --> 00:46:15,149
--Que se passe-t-il?!
--C'était quoi ce son ?!
495
00:46:15,232 --> 00:46:17,484
--Je ne l'ai pas fait...
--Je ne sais pas ! Il venait de la Salle du Serpent !
496
00:46:22,239 --> 00:46:25,159
--Qui es-tu?!
--Pourquoi la porte s'est-elle ouverte ?!
497
00:46:25,242 --> 00:46:28,328
Jusqu'à présent, nous n'avons jamais pu
pour le rouvrir, peu importe ce que nous avons essayé !
498
00:46:28,412 --> 00:46:31,331
Ils sont revenus vers nous ? De Shamballa?
499
00:46:31,415 --> 00:46:34,168
Revenir?
500
00:46:34,251 --> 00:46:36,336
Qu'est-ce que tu as fait?! Parle, mon garçon !
501
00:46:36,420 --> 00:46:38,964
Découvrez-les ! Voyez s'ils vont tous bien !
502
00:46:42,426 --> 00:46:44,303
Il a été écrasé !
503
00:46:44,386 --> 00:46:48,307
L'équipage est mort. Des survivants ?
504
00:46:48,390 --> 00:46:49,933
Aucun.
505
00:46:50,017 --> 00:46:52,186
C'est toi qui as fait ça ?!
506
00:46:54,813 --> 00:46:59,151
Il existe un vaste royaume souterrain
là-bas, plus grand que n'importe quel autre au-dessus du sol.
507
00:46:59,234 --> 00:47:02,321
Des montagnes de neige épaisse le protègent.
508
00:47:02,404 --> 00:47:07,159
Une utopie, sans guerre,
ou la maladie, ou la souffrance, ou la haine.
509
00:47:07,242 --> 00:47:10,746
La sagesse de ses habitants
promet une paix parfaite,
510
00:47:10,829 --> 00:47:13,332
et la puissance mystique de ses forces armées...
511
00:47:13,415 --> 00:47:17,336
... promet la victoire dans la guerre finale.
512
00:47:17,419 --> 00:47:19,755
La route vers Shamballa n’est pas facile.
513
00:47:19,838 --> 00:47:23,175
Il semble que votre
L'hypothèse était correcte, professeur.
514
00:47:23,258 --> 00:47:28,305
Président Eckart, voici Edward Elric.
515
00:47:28,388 --> 00:47:34,311
Ton père était autrefois
intéressé par la société Thulé.
516
00:47:34,394 --> 00:47:37,147
Je ne sais pas ce qu'il
j'aurais pu te le dire, mais...
517
00:47:37,231 --> 00:47:39,733
Je m'appelle Dietlinde Eckart.
518
00:47:39,816 --> 00:47:42,319
Thulé, ou Shamballa, ou quoi que ce soit,
519
00:47:42,402 --> 00:47:46,156
tu as vraiment l'air d'être intéressé
en quête de pays légendaires.
520
00:47:46,240 --> 00:47:48,408
C'est la même chose avec vous, n'est-ce pas ?
521
00:47:50,410 --> 00:47:53,747
--Attends, Hess !
--Ses plans sont à portée de main !
522
00:47:53,830 --> 00:47:56,375
Si la nouvelle parvient à Berlin...
523
00:47:59,419 --> 00:48:00,754
Attendez ! Attendez!
524
00:48:00,837 --> 00:48:02,756
Arrêt!
525
00:48:10,806 --> 00:48:12,891
Frère?
526
00:48:14,393 --> 00:48:16,645
Frère!
527
00:48:19,815 --> 00:48:22,317
Frère! Frère! Frère!
528
00:48:22,401 --> 00:48:24,736
--Aïe... aïe !
--Frère!
529
00:48:24,820 --> 00:48:28,156
--Ee-yow !
--Frère!
530
00:48:28,240 --> 00:48:31,743
Mais frère, étais-tu si grand ?
531
00:48:31,827 --> 00:48:33,579
Al...
532
00:48:33,662 --> 00:48:37,332
À qui attends-tu
il sera toujours un avorton à 18 ans ?!
533
00:48:37,416 --> 00:48:39,167
Il n'y a personne à l'intérieur.
534
00:48:39,251 --> 00:48:41,753
--Qu'est-ce que c'est?
--Je ne sais pas.
535
00:48:41,837 --> 00:48:44,172
Cela pourrait être de l'alchimie.
536
00:48:44,256 --> 00:48:50,137
C'est un diable...
Il est possédé par un diable ! Feu! Feu!
537
00:48:50,220 --> 00:48:52,139
Frère, tu as encore fait quelque chose, hein ?
538
00:48:52,222 --> 00:48:54,308
Vous n'avez pas changé.
Vous aimez toujours causer des ennuis.
539
00:48:54,391 --> 00:48:57,561
Très bien, toi ! Sortons d'ici !
540
00:49:05,819 --> 00:49:07,154
" Par quel chemin ?
--Courez !
541
00:49:07,237 --> 00:49:09,323
"Dans quel sens ?!
--Peu importe, cours !
542
00:49:09,406 --> 00:49:12,034
Par ici?!
543
00:49:14,828 --> 00:49:16,747
Je suis terriblement désolé.
544
00:49:16,830 --> 00:49:21,335
Cependant, nous savons où il habite.
Il a des liens avec Alphonse.
545
00:49:21,418 --> 00:49:26,340
Ses connaissances sont inestimables. Mais je
Je doute qu'il coopère volontiers avec nous.
546
00:49:26,423 --> 00:49:28,175
Il est comme son père.
547
00:49:28,258 --> 00:49:30,761
Nous utiliserons le gitan.
548
00:49:30,844 --> 00:49:32,137
La fille ?
549
00:49:32,220 --> 00:49:38,143
Il se trouve que la fille est ensemble
avec Edward Elric et Alphonse Heiderich.
550
00:49:38,226 --> 00:49:40,145
Nous avons reçu ceci
informations provenant d'un membre du parti.
551
00:49:40,228 --> 00:49:41,730
Il semble...
552
00:49:41,813 --> 00:49:45,150
...que Dieu nous bénit.
553
00:49:45,233 --> 00:49:48,320
Envisagez-vous d’ouvrir à nouveau la porte ?
554
00:49:48,403 --> 00:49:53,325
Je doute fortement que ce soit
Shamballa là-bas. Ils sont tous morts !
555
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
Il n'y a que dix jours
parti avant le 8 novembre.
556
00:49:56,244 --> 00:50:00,165
Le Führer envisage de commencer
sans le soutien de la Thulé Society.
557
00:50:00,248 --> 00:50:02,751
À ce rythme-là, nous perdrons notre statut !
558
00:50:02,834 --> 00:50:07,172
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
La porte sera ouverte ce jour-là.
559
00:50:07,255 --> 00:50:10,342
"Les choses se sont produites
à cause de la Société Thulé."
560
00:50:10,425 --> 00:50:13,553
C'est quel avenir
les générations diront de nous.
561
00:50:16,807 --> 00:50:18,141
Qu'est-ce que tu as ?
562
00:50:18,141 --> 00:50:21,436
"Resembool, résidence Rockbell"
563
00:50:21,436 --> 00:50:22,312
Tu es enfin revenu,
et maintenant tu ne fais plus que dormir ?
564
00:50:22,396 --> 00:50:24,356
Frère...
565
00:50:34,241 --> 00:50:38,328
C'est vraiment une jolie ville.
Sommes-nous vraiment à l’intérieur de la porte ?
566
00:50:38,412 --> 00:50:42,165
C'est l'autre côté de la porte.
567
00:50:42,249 --> 00:50:46,753
Peu importe, c'est bien toi, n'est-ce pas, AI ?
568
00:50:46,837 --> 00:50:50,340
Mais pourquoi es-tu juste un esprit
encore dans une armure ?
569
00:50:50,424 --> 00:50:52,801
Encore? Que veux-tu dire, encore une fois ?
570
00:50:52,884 --> 00:50:54,720
Ah, c'est vrai...
571
00:50:54,803 --> 00:50:59,307
Grâce à toi, mon frère, j'ai pris
la forme d'une armure, n'est-ce pas ?
572
00:50:59,391 --> 00:51:03,311
Désolé, frère, mais je ne le fais pas
je me souviens de tout cela.
573
00:51:03,395 --> 00:51:05,313
Vous ne vous en souvenez pas ?
574
00:51:05,397 --> 00:51:08,108
Pas depuis le jour où nous avons transmuté maman.
575
00:51:08,191 --> 00:51:13,029
Quand je suis revenu à moi, j'avais été séduit par ça
femme nommée Rose, et nous étions à Central.
576
00:51:15,824 --> 00:51:18,535
Je croyais que tu étais
vivant quelque part, frère,
577
00:51:18,618 --> 00:51:22,164
et que j'étais sûr de te récupérer.
578
00:51:22,247 --> 00:51:27,335
--Al...
--Je me demande comment ces gens ont ouvert la porte.
579
00:51:27,419 --> 00:51:29,171
L'IA ?
580
00:51:29,254 --> 00:51:34,176
Frère, la technique qui transfère
mon âme ne dure pas longtemps.
581
00:51:34,259 --> 00:51:36,720
On dirait que mon temps est écoulé.
582
00:51:36,803 --> 00:51:40,307
IA ! AI, tu pars ?!
583
00:51:40,390 --> 00:51:44,311
Mais je sais comment te renvoyer chez toi, frère.
584
00:51:44,394 --> 00:51:47,731
Je vais ouvrir la porte de l'autre côté.
585
00:51:47,814 --> 00:51:49,608
Al!
586
00:52:05,832 --> 00:52:08,168
Vous êtes terriblement en retard.
587
00:52:08,251 --> 00:52:11,338
Il vous est arrivé quelque chose de bien ?
588
00:52:11,421 --> 00:52:13,089
C'est drôle que tu devrais demander.
589
00:52:13,173 --> 00:52:18,303
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais j'ai rencontré l'IA. Mon frère AI.
590
00:52:18,386 --> 00:52:22,307
Il y a une chance que
Je pourrai peut-être rentrer chez moi.
591
00:52:29,397 --> 00:52:31,733
Oui' ?
592
00:52:31,817 --> 00:52:34,152
Oh, c'est toi, Mabuse.
593
00:52:34,236 --> 00:52:35,737
Mabus ?
594
00:52:35,821 --> 00:52:39,741
Je comprends que tu as été
reniflant autour du général Haushofer.
595
00:52:39,825 --> 00:52:41,159
Êtes-vous aussi l’un d’entre eux ?
596
00:52:41,243 --> 00:52:43,245
Il y a quelque chose que je ferais
j'aimerais vous en parler.
597
00:52:43,328 --> 00:52:46,289
Pouvez-vous venir à Oufa, à Berlin ?
598
00:52:47,833 --> 00:52:50,168
Qu'est-ce qu'eux ?
599
00:52:50,252 --> 00:52:53,171
Alphonse, sais-tu ce qu'est Oufa ?
600
00:52:53,255 --> 00:52:54,756
Ouais.
601
00:52:54,840 --> 00:52:56,341
Vous m'excuserez de ne pas rester en contact.
602
00:52:56,424 --> 00:53:00,136
Je suis désolé, je sais que je suis dedans
pas de position pour vous appeler...
603
00:53:00,220 --> 00:53:03,139
Pas du tout. Mais l’IA n’est pas là.
604
00:53:03,223 --> 00:53:07,727
--Il n'est pas là ?
--Il a disparu. L'IA et la colère.
605
00:53:07,811 --> 00:53:09,729
Je vois.
606
00:53:09,813 --> 00:53:12,148
Ils sont probablement allés à Central.
607
00:53:12,232 --> 00:53:14,150
Liore et Central,
608
00:53:14,234 --> 00:53:17,153
les deux villes où le même
le phénomène s'est produit simultanément...
609
00:53:17,237 --> 00:53:18,738
Ils ont une chose en commun...
610
00:53:18,822 --> 00:53:22,325
Il est probablement venu
la même conclusion que moi.
611
00:53:22,409 --> 00:53:26,329
Par hasard, est-ce que ça a
quelque chose à voir avec Ed ?
612
00:53:26,413 --> 00:53:28,832
Je ne peux rien dire pour le moment.
613
00:53:31,835 --> 00:53:36,172
Vous ne pouvez pas l'attendre ici ?
614
00:53:36,256 --> 00:53:37,757
Je dois simplement y aller.
615
00:53:37,841 --> 00:53:41,469
Je ne veux pas qu'Alto ait
chercher Ed seul.
616
00:53:47,392 --> 00:53:49,686
Je comprends.
617
00:53:49,769 --> 00:53:51,813
Avec quelque chose de truqué comme ça,
618
00:53:51,897 --> 00:53:54,316
Je vois pourquoi tu voudrais
film utilisant un vrai dragon.
619
00:53:54,399 --> 00:53:59,029
Quand même, grâce à avoir vu ça
chose, celui-ci est un peu meilleur.
620
00:54:04,409 --> 00:54:08,496
Je vois que "Dr Mabuse"
était un film que vous avez fait.
621
00:54:09,831 --> 00:54:11,750
Je m'amusais juste un peu avec toi.
622
00:54:11,833 --> 00:54:14,419
Fritz Lang. Ravi de vous rencontrer.
623
00:54:14,419 --> 00:54:17,672
"Studios de cinéma UFA de Berlin"
624
00:54:17,672 --> 00:54:20,175
Je pensais aller en Amérique.
625
00:54:20,258 --> 00:54:23,345
j'ai lu des romans
de là pour étudier l'anglais.
626
00:54:23,428 --> 00:54:27,140
Ce sont des romans bon marché,
mais ils sont intéressants.
627
00:54:27,223 --> 00:54:29,184
Il y a beaucoup de matériel de lecture scientifique,
628
00:54:29,267 --> 00:54:31,311
appelé « romance scientifique ».
629
00:54:31,394 --> 00:54:35,148
Récemment, il y a eu quelque chose
fascinant dans l’un d’eux.
630
00:54:35,231 --> 00:54:39,319
Il dit qu'il existe un autre monde,
côte à côte avec celui dans lequel nous vivons,
631
00:54:39,402 --> 00:54:43,323
tout comme le nôtre, mais avec
des petites choses qui sont différentes.
632
00:54:43,406 --> 00:54:46,326
On pourrait appeler cela un « monde parallèle ».
633
00:54:46,409 --> 00:54:51,122
Dans ce monde parallèle, les dragons et
la magie pourrait bien exister.
634
00:54:51,206 --> 00:54:56,753
Ou peut-être que c'est un monde où
l'alchimie s'est développée à la place de la science,
635
00:54:56,836 --> 00:55:00,173
et le Fritz Lang là-bas
n'est pas un réalisateur de cinéma,
636
00:55:00,256 --> 00:55:02,634
mais peut-être un criminel
avec le même visage que le mien.
637
00:55:02,717 --> 00:55:06,137
Ou peut-être même une femme.
638
00:55:06,221 --> 00:55:09,140
C'est amusant à imaginer, n'est-ce pas ?
639
00:55:09,224 --> 00:55:11,726
Un tel endroit n’est qu’un rêve.
640
00:55:11,810 --> 00:55:17,148
Un rêve, hein ? Mais lequel est
le rêve, et laquelle est la réalité ?
641
00:55:17,232 --> 00:55:20,068
Tu ne sauras jamais ce que c'est pour les gens
642
00:55:20,151 --> 00:55:24,030
qui vivent toute leur vie dans un rêve.
643
00:55:39,838 --> 00:55:44,718
--Alors, de quoi voulais-tu parler ?
--Maj. Le livre du général Karl Haushofer.
644
00:55:44,801 --> 00:55:48,304
Je l'ai rencontré sur l'île
nation de l'Empire du Japon.
645
00:55:48,388 --> 00:55:50,223
Ce qui est drôle dans ce pays, c'est que
646
00:55:50,306 --> 00:55:54,728
ils sont une seule race,
dominant tout le pays.
647
00:55:54,811 --> 00:55:59,733
Cependant, le peuple allemand
ne vivons pas seulement ici en Allemagne.
648
00:55:59,816 --> 00:56:04,738
Ils sont dispersés en Pologne,
L'Autriche et de nombreux autres pays.
649
00:56:04,821 --> 00:56:06,740
Ces pays devraient être unifiés,
650
00:56:06,823 --> 00:56:09,159
créer un État pour
juste le peuple allemand.
651
00:56:09,242 --> 00:56:11,161
C'est ce qui est écrit dans le livre.
652
00:56:11,244 --> 00:56:13,163
Je ne suis pas intéressé.
653
00:56:13,246 --> 00:56:16,166
Il y a une autre chose... Shamballa.
654
00:56:16,249 --> 00:56:19,335
C'est une utopie légendaire en Orient.
655
00:56:19,419 --> 00:56:24,174
On dit que ceux qui
gouverner, il peut gouverner le monde.
656
00:56:24,257 --> 00:56:26,760
Ils le croient.
657
00:56:26,843 --> 00:56:29,304
Qu'en penses-tu?
658
00:56:29,387 --> 00:56:31,723
Savez-vous ce que c'est ?
659
00:56:31,806 --> 00:56:33,600
Est-ce que c'est...
660
00:56:37,228 --> 00:56:41,149
La Thulé Society a contribué à la fondation
le Parti national-socialiste des travailleurs,
661
00:56:41,232 --> 00:56:44,736
un parti politique
communément appelés les nazis,
662
00:56:44,819 --> 00:56:48,156
et j'ai toujours un fort
influence au sein du parti.
663
00:56:48,239 --> 00:56:49,741
Des nazis ?
664
00:56:49,824 --> 00:56:54,329
Les nazis sont censés commencer
une bataille à grande échelle un jour de novembre.
665
00:56:54,412 --> 00:56:57,874
Bien sûr, on dit que même
s'ils organisent un soulèvement
666
00:56:57,957 --> 00:57:02,170
avec un si petit nombre d'hommes,
ils seront simplement abattus par les forces de Berlin.
667
00:57:02,253 --> 00:57:06,299
Cependant, la Société Thulé a
promis la victoire à leur chef,
668
00:57:06,382 --> 00:57:08,176
qu'ils appellent le Führer.
669
00:57:08,259 --> 00:57:11,596
Pour preuve, c'est ce qu'ils lui ont montré.
670
00:57:12,806 --> 00:57:15,892
On dit que c'est une bombe puissante.
671
00:57:17,393 --> 00:57:22,023
C'est aussi censé être d'un genre qui
personne au monde n'y a jamais pensé.
672
00:57:24,818 --> 00:57:28,738
Haushofer et les autres disent que
si on leur donne suffisamment de fonds et de pouvoir,
673
00:57:28,822 --> 00:57:32,242
ils pourront apporter
cette sorte de pouvoir magnifique,
674
00:57:32,325 --> 00:57:34,327
l'un après l'autre, au-delà de la porte.
675
00:57:34,410 --> 00:57:38,164
Ils vont utiliser l'autre
monde pour leur soulèvement armé ?!
676
00:57:38,248 --> 00:57:42,335
--Qu'est-ce que tu vas faire?
--Je ne peux plus leur permettre d'ouvrir le portail !
677
00:57:42,418 --> 00:57:44,754
Laissez-les tranquilles.
678
00:57:44,838 --> 00:57:47,173
Je viens de t'appeler ici
parce que je voulais te le dire.
679
00:57:47,257 --> 00:57:50,176
S’ils veulent faire la guerre, qu’ils le fassent.
680
00:57:50,260 --> 00:57:53,138
Viens plutôt travailler avec moi.
681
00:57:53,221 --> 00:57:56,307
Pourquoi enquêtiez-vous sur les nazis ?
682
00:57:56,391 --> 00:58:01,729
Ma femme croit fanatiquement à
le chef des nazis, Hitler, voyez-vous.
683
00:58:01,813 --> 00:58:05,733
À travers elle, les nazis ont demandé
moi de travailler avec eux plusieurs fois.
684
00:58:05,817 --> 00:58:10,738
Cependant, je fais partie des Juifs
qu'ils essaient de chasser.
685
00:58:10,822 --> 00:58:13,741
Je serais simplement utilisé, puis mis de côté.
686
00:58:13,825 --> 00:58:17,162
Je ne m'intéresse pas à cette réalité sans valeur.
687
00:58:17,245 --> 00:58:20,748
Tu fais semblant de vivre dans un rêve,
mais vraiment, tu as peur, n'est-ce pas ?
688
00:58:20,832 --> 00:58:23,501
Cette réalité pourrait-elle empiéter sur ce rêve ?
689
00:58:30,425 --> 00:58:32,343
Euh...
690
00:58:32,427 --> 00:58:34,679
Où m'emmènes-tu ?
691
00:58:44,397 --> 00:58:48,151
Ce ne sera pas si mal pour vous.
692
00:58:48,234 --> 00:58:50,445
Écoutez ce que j'ai à dire.
693
00:59:02,832 --> 00:59:07,962
Führer ! Führer ! Führer !
694
00:59:08,046 --> 00:59:11,966
Le Führer envisage d'utiliser le
des stormtroopers pour le soulèvement du 8.
695
00:59:12,050 --> 00:59:13,635
Goering et ces gars-là ?
696
00:59:13,718 --> 00:59:15,803
Tu dis que nous ne le serons pas
participer au soulèvement ?
697
00:59:15,887 --> 00:59:19,140
Le jour du soulèvement,
nous ouvrirons la voie à Shamballa.
698
00:59:19,224 --> 00:59:24,354
Ce sera génial ! Nous avons la fille
en main. Je vais accélérer nos préparatifs.
699
00:59:30,026 --> 00:59:32,737
Notre date de lancement sera le 8 novembre.
700
00:59:32,820 --> 00:59:38,326
Quoi qu'il en soit, nous sommes avertis d'être
prêt d'ici là. Hé, montrons au monde...
701
00:59:38,409 --> 00:59:41,079
...que l'Allemagne n'est pas battue.
702
00:59:42,830 --> 00:59:45,333
Vous en êtes sûr ?
703
00:59:45,416 --> 00:59:49,170
Si la porte s'ouvre,
tu pourras rentrer chez toi, non ?
704
00:59:49,254 --> 00:59:53,174
Ces idiots qui voudraient me traîner
le monde dans leur guerre me suivrait.
705
00:59:53,258 --> 00:59:54,592
Mais...
706
00:59:54,676 --> 00:59:58,304
Je sais que l’IA est vivante de l’autre côté.
707
00:59:58,388 --> 01:00:00,306
J'ai toujours été inquiet à ce sujet.
708
01:00:00,390 --> 01:00:04,143
Je me demandais si j'avais peut-être échoué. Alors...
709
01:00:04,227 --> 01:00:06,396
... tout va bien.
710
01:00:10,400 --> 01:00:15,154
Alphonse, nous devons parler.
Il s'agit de votre sponsor.
711
01:00:15,238 --> 01:00:17,490
Arrêtez de lui construire des fusées.
712
01:00:20,827 --> 01:00:22,870
Notre travail est dans la phase finale.
713
01:00:22,954 --> 01:00:25,164
A partir d'aujourd'hui, j'y vais
rester à l'usine.
714
01:00:25,248 --> 01:00:27,166
Ces types préparent la guerre.
715
01:00:27,250 --> 01:00:29,168
Un avec le monde d'où je viens.
716
01:00:29,252 --> 01:00:31,754
Ces fusées doivent avoir
quelque chose à voir avec ça.
717
01:00:31,838 --> 01:00:34,048
Alphonse !
718
01:00:48,813 --> 01:00:52,150
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
719
01:00:52,233 --> 01:00:56,738
C'est mon monde. je veux partir
une preuve que j'ai vécu ici !
720
01:00:56,821 --> 01:00:59,866
Tu n'as pas le droit de dire quoi que ce soit !
721
01:01:03,244 --> 01:01:04,787
Alphonse !
722
01:01:07,248 --> 01:01:10,376
La porte ne le fera probablement pas
être ouvert de toute façon, non ?
723
01:01:49,248 --> 01:01:52,752
Alors, vous ne savez pas si l'IA est dans Central ou non ?
724
01:01:52,835 --> 01:01:57,173
Non, c'est pour ça que je suis inquiet.
La colère est avec lui.
725
01:01:57,256 --> 01:01:59,175
Avec le décès d'Izumi-san,
726
01:01:59,258 --> 01:02:02,345
c'est comme un poids lourd qui avait
qui retenait l’IA a été levée.
727
01:02:02,428 --> 01:02:04,305
D'accord. Une fois que nous sommes
fini de visiter le cimetière,
728
01:02:04,389 --> 01:02:07,725
Je vais vous montrer où se trouve cette ville souterraine.
729
01:02:07,809 --> 01:02:09,435
Hein?
730
01:02:10,812 --> 01:02:13,606
Je me demande si Elicia-Chan et sa mère sont venues.
731
01:02:19,404 --> 01:02:22,407
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
732
01:02:27,829 --> 01:02:29,872
Pas grave.
733
01:02:38,840 --> 01:02:41,551
C'est comme Liore.
734
01:02:59,235 --> 01:03:01,737
J'ai tellement faim.
735
01:03:01,821 --> 01:03:05,324
Il reste des saucisses blanches ?
736
01:03:05,408 --> 01:03:08,161
Hein? C'est inhabituel.
Tu ne bois pas de bière.
737
01:03:08,244 --> 01:03:10,329
Tu ferais mieux de rester à la maison ce soir.
738
01:03:10,413 --> 01:03:13,166
Ce soir, ce pays va renaître.
739
01:03:13,249 --> 01:03:15,793
C'est ce que nous célébrons.
740
01:03:18,838 --> 01:03:22,175
C'est le gars de la Thule Society...
741
01:03:22,258 --> 01:03:24,177
Hé, Noé...
742
01:03:24,260 --> 01:03:26,429
Noé, où vas-tu ?
743
01:03:27,805 --> 01:03:31,726
Que faites-vous les gars ? Vous pourriez
je ne le sais pas, mais ces gars sont...
744
01:03:31,809 --> 01:03:33,728
Une guerre commence.
745
01:03:33,811 --> 01:03:36,314
Ce révolutionnaire sans âme
le régime sera renversé,
746
01:03:36,397 --> 01:03:39,150
et notre Führer dirigera ce pays.
747
01:03:39,233 --> 01:03:42,153
Noah nous aide à y parvenir.
748
01:03:42,236 --> 01:03:43,738
Ne l'ai-je pas mentionné ?
749
01:03:43,821 --> 01:03:47,742
Tous les hommes ici appartiennent au même parti.
750
01:03:47,825 --> 01:03:51,329
Le Parti national-socialiste des travailleurs.
751
01:03:57,251 --> 01:03:59,170
Laissez-moi partir !
752
01:04:01,422 --> 01:04:03,007
Montez!
753
01:04:06,260 --> 01:04:09,305
Nous allons à la villa Haushofer, n'est-ce pas ?
754
01:04:09,388 --> 01:04:10,932
Ouais.
755
01:04:11,015 --> 01:04:13,309
--Pourquoi m'aides-tu ?
--Qui sait ?
756
01:04:13,392 --> 01:04:17,438
Peut-être que je veux juste protéger mon rêve.
757
01:04:27,240 --> 01:04:30,743
Vous pouvez commencer vos tests
à tout moment. Cependant...
758
01:04:30,826 --> 01:04:36,332
Je ne te l'ai pas dit ? Nous n'aurons pas besoin
pour transporter la fusée hors d'ici.
759
01:04:36,415 --> 01:04:40,503
Tu veux dire que tu vas te lancer
de l'intérieur de ce bâtiment ?
760
01:04:53,391 --> 01:04:54,725
Noé?
761
01:04:54,809 --> 01:04:59,730
Ouais. C'est la gitane que nous
j'ai cherché tout ce temps.
762
01:04:59,814 --> 01:05:02,733
Nous avons de la chance que vous l'ayez gardée à Munich pour nous.
763
01:05:02,817 --> 01:05:04,318
Pourquoi est-elle ici ?
764
01:05:04,402 --> 01:05:08,948
Elle est la clé pour ouvrir le
porte. Celui de Shamballa !
765
01:05:09,824 --> 01:05:12,743
Est-ce que cette chose... vraiment...
766
01:05:12,827 --> 01:05:18,165
Vous avez dû déjà le voir, non ?
Dans la tête d'Edward Elric ?
767
01:05:18,249 --> 01:05:21,752
Vous avez pu tout voir
des connaissances d'Edward, n'est-ce pas ?
768
01:05:21,836 --> 01:05:24,171
O-Oui.
769
01:05:24,255 --> 01:05:25,756
Le cercle magique...
770
01:05:25,840 --> 01:05:29,343
Non, ils appellent ça un cercle de transmutation, hein ?
771
01:05:29,427 --> 01:05:31,345
Et l'incantation ?
772
01:05:31,429 --> 01:05:33,723
Il n'y avait aucune incantation dans sa mémoire.
773
01:05:33,806 --> 01:05:35,933
Il faut faire circuler son pouvoir
774
01:05:36,017 --> 01:05:38,436
entre eux
et le cercle de transmutation...
775
01:05:41,397 --> 01:05:46,277
C'est comme s'il y avait quelqu'un
frapper de l’autre côté de la porte.
776
01:05:48,237 --> 01:05:51,157
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas faufilés
on se dirige vers un endroit comme celui-ci, hein ?
777
01:05:51,240 --> 01:05:54,327
Là-bas se trouve le bureau de l'ancien Führer ?
778
01:06:00,249 --> 01:06:02,168
Pourquoi?
779
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
Qu'est-ce qui manque ?
780
01:06:06,255 --> 01:06:08,424
A l'époque...
781
01:06:11,260 --> 01:06:14,722
...J'ai vu la porte.
782
01:06:14,805 --> 01:06:20,728
Si c'est la même porte...
alors, pour y arriver...
783
01:06:20,811 --> 01:06:23,356
...Je dois moi-même...
784
01:06:44,418 --> 01:06:47,171
--La gourmandise...
--La gourmandise ?
785
01:06:47,254 --> 01:06:49,173
Il est comme moi...
786
01:06:49,256 --> 01:06:51,217
...un monstre !
787
01:07:06,816 --> 01:07:08,317
Le 8 novembre,
788
01:07:08,401 --> 01:07:12,321
très bientôt maintenant, ici, dans la brasserie
où se rassemblent les hommes capables de Bavière,
789
01:07:12,405 --> 01:07:14,740
le leader du National
Parti socialiste des travailleurs allemands,
790
01:07:14,824 --> 01:07:17,326
le Führer, Adolph Hitler,
se tiendra devant vous.
791
01:07:17,410 --> 01:07:19,161
Il incitera la milice d'État à se soulever,
792
01:07:19,245 --> 01:07:21,330
et de là, nous marcherons sur Berlin.
793
01:07:21,414 --> 01:07:24,333
Nous prendrons le pouvoir de l’État d’un seul coup !
794
01:07:24,417 --> 01:07:27,753
Dépêchons-nous. Dépêchez-vous et
ouvre le chemin vers Shamballa,
795
01:07:27,837 --> 01:07:30,339
et amène les forces de Shamballa
et les armes à nos côtés.
796
01:07:30,423 --> 01:07:32,633
Mais nous n’avons pas encore suffisamment peaufiné.
797
01:07:32,717 --> 01:07:34,343
Tu dis toujours ça ?
798
01:07:34,427 --> 01:07:38,556
Vous ne pouvez pas ouvrir la porte avec
juste les connaissances que vous lui avez retirées ?
799
01:07:39,807 --> 01:07:41,350
Qu'est ce que c'est?
800
01:07:42,810 --> 01:07:44,311
Vous savez voler ?
801
01:07:44,395 --> 01:07:46,564
Plus ou moins.
802
01:07:57,825 --> 01:08:00,453
Nous n'avons même pas eu besoin d'aller le chercher.
803
01:08:01,829 --> 01:08:03,330
Vous êtes venu, n'est-ce pas ?
804
01:08:03,414 --> 01:08:06,751
Effectivement, cela ressemble au
la porte ne s'ouvrira pas sans vous.
805
01:08:06,834 --> 01:08:10,171
Tu veux dire que tu essayais
utiliser Noah à ma place ?
806
01:08:10,254 --> 01:08:14,759
--Arrête ça.
--Votre monde est de l'autre côté, n'est-ce pas ?
807
01:08:14,842 --> 01:08:17,762
Ce n'est pas Shamballa. Je vous le garantis.
808
01:08:17,845 --> 01:08:20,723
Je voulais le voir !
Non, je voulais y aller !
809
01:08:20,806 --> 01:08:22,725
Après tout, c'est là que ça se trouve, non ?
810
01:08:22,808 --> 01:08:28,731
Ma propre terre, où personne ne le fera
me trahir ou avoir peur de moi ?
811
01:08:28,814 --> 01:08:31,734
Vous voulez votre propre terrain ?
812
01:08:31,817 --> 01:08:35,154
Mais je pensais que ton peuple était
fier de voyager continuellement,
813
01:08:35,237 --> 01:08:37,323
sans appartenir à aucun pays.
814
01:08:37,406 --> 01:08:40,159
Je veux... rêver...
815
01:08:40,242 --> 01:08:42,328
Ce qui nous attend...
816
01:08:42,411 --> 01:08:44,580
...ce n'est pas un rêve.
817
01:11:23,238 --> 01:11:25,324
Maintenant!
818
01:11:25,407 --> 01:11:33,165
Transmuez-nous... Quand vous le faites,
la porte s'ouvrira... pour nous recevoir...
819
01:11:33,248 --> 01:11:39,755
Je comprends. Un Homunculus a agi comme
un catalyseur de l’autre côté aussi.
820
01:11:39,838 --> 01:11:42,758
Ceux qui sont venus de l'intérieur
les portes en deviennent des catalyseurs.
821
01:11:42,841 --> 01:11:47,179
C'est... la raison pour laquelle je suis venu...
822
01:11:47,262 --> 01:11:52,142
Tu essaies de t'offrir à nouveau
comme prix à payer pour sauver ton frère...
823
01:11:52,226 --> 01:11:57,147
je ne veux pas voir
cela arrive... plus jamais...
824
01:11:57,231 --> 01:11:58,732
Tu ne veux pas dire...
825
01:11:58,816 --> 01:12:04,947
Je veux rentrer à la maison... là où est ma maman...
826
01:12:08,826 --> 01:12:10,536
Dépêchez-vous !
827
01:12:52,411 --> 01:12:54,872
Vous allez le frapper !
828
01:13:00,836 --> 01:13:05,174
Papa! Qu'est-ce que c'est?! Que se passe-t-il?!
829
01:13:05,257 --> 01:13:09,762
C'était le plus efficace
moyen de faire taire le dragon.
830
01:13:09,845 --> 01:13:13,140
Heureusement pour nous, cet homme ne meurt pas si facilement.
831
01:13:13,223 --> 01:13:17,728
Yo... tu es enfin venu, hein ?
Pour l'amour de...
832
01:13:17,811 --> 01:13:20,314
Qu'est-ce que tu fais là ?!
833
01:13:20,397 --> 01:13:23,734
Oh, je voulais essayer de faire un
passage de l'autre côté,
834
01:13:23,817 --> 01:13:27,321
utiliser la magie et la science
de ce côté en quelque sorte...
835
01:13:27,404 --> 01:13:30,324
Haushofer m'a fait une proposition...
836
01:13:30,407 --> 01:13:33,160
--Je viens t'aider maintenant.
--Ne le faites pas!
837
01:13:33,243 --> 01:13:35,162
C'est ce que je voulais.
838
01:13:35,245 --> 01:13:40,167
Je suis un pécheur. Je n'ai pas réussi à apporter
le fils que j'ai perdu dans la vie,
839
01:13:40,250 --> 01:13:43,337
l'a transformé en ce monstre,
puis l'a abandonné.
840
01:13:43,420 --> 01:13:49,259
Et pourtant, j'ai repris la vie de beaucoup
d'autres personnes pour continuer à vivre.
841
01:13:51,261 --> 01:13:54,765
Pourquoi?! Pourquoi voudriez-vous aider ces gens ?!
842
01:14:00,395 --> 01:14:02,147
Pour que je rentre à la maison ?
843
01:14:02,231 --> 01:14:06,318
Je vais offrir ma vie comme prix,
et transmuez Envy en porte.
844
01:14:06,401 --> 01:14:08,529
Je n'ai pas besoin que tu fasses ça !
845
01:14:08,612 --> 01:14:10,155
Donnez à l'IA...
846
01:14:10,239 --> 01:14:12,783
...mes salutations.
847
01:14:40,811 --> 01:14:42,521
Pourquoi?!
848
01:14:43,814 --> 01:14:47,109
Préparez la fusée.
Nous passons la porte !
849
01:14:49,403 --> 01:14:52,614
Tu as de la chance, Edward-san.
850
01:14:56,827 --> 01:14:58,954
Alphonse ?
851
01:14:59,037 --> 01:15:01,165
Vous pourrez rentrer chez vous.
852
01:15:01,248 --> 01:15:05,460
Maintenant, dans tout le chaos pendant qu'Eckart
s'apprête à monter à bord de la fusée.
853
01:15:11,258 --> 01:15:14,178
Hess, informez le Führer de notre situation.
854
01:15:14,261 --> 01:15:16,346
Dites au professeur Haushofer
pour stabiliser la porte.
855
01:15:16,430 --> 01:15:20,684
S'il vous plaît, arrêtez. Il s'avère que
Je ne crois pas que ce soit Shamballa.
856
01:15:20,767 --> 01:15:22,728
Edouard a raison.
857
01:15:22,811 --> 01:15:25,272
Je sais que.
858
01:15:29,818 --> 01:15:32,446
On dirait que tu lui as manqué
et frappe ton bras artificiel.
859
01:15:33,405 --> 01:15:36,158
"À une vitesse de plus de 11 kilos par seconde,
860
01:15:36,241 --> 01:15:38,744
cette fusée percera n'importe quoi
des phénomènes se produisent dans l'embrasure de la porte,
861
01:15:38,827 --> 01:15:40,746
et amène-nous de l'autre côté.
862
01:15:40,829 --> 01:15:43,332
C'était l'idée de Haushofer-san.
863
01:15:43,415 --> 01:15:45,751
Cette monoplace devrait
met également suffisamment de vitesse.
864
01:15:45,834 --> 01:15:49,171
Attendez! Je n'ai jamais dit que je l'étais
aller de l'autre côté.
865
01:15:49,254 --> 01:15:51,298
Je veux que tu partes.
866
01:15:52,424 --> 01:15:56,011
Alphonse, est-ce que je gêne ?
867
01:15:58,430 --> 01:16:03,727
Nous n'existons pas seulement dans le
au milieu d'un de vos rêves.
868
01:16:03,810 --> 01:16:07,314
Même si ma vie touche à sa fin,
869
01:16:07,397 --> 01:16:11,443
Je suis toujours moi. Je serai certainement ici.
870
01:16:14,238 --> 01:16:15,822
Ne m'oublie pas.
871
01:16:20,827 --> 01:16:22,162
Alphonse !
872
01:16:22,246 --> 01:16:25,457
Alphonse ! Alphonse !
873
01:16:29,836 --> 01:16:31,380
Qu'est ce que c'est?!
874
01:16:57,406 --> 01:16:59,324
Ed!
875
01:16:59,408 --> 01:17:00,951
Noé...
876
01:17:01,034 --> 01:17:03,161
Emmène-moi avec toi, Ed !
877
01:17:03,245 --> 01:17:05,414
Emmène-moi avec toi !
878
01:17:08,417 --> 01:17:10,585
Ed!!
879
01:18:29,247 --> 01:18:31,583
Qu'est-ce que c'est?
880
01:18:40,842 --> 01:18:43,053
Qu'est-ce que c'est?
881
01:18:51,228 --> 01:18:54,147
Ce pouvoir...
882
01:18:54,231 --> 01:18:57,776
Ma magie est devenue réalité !
883
01:18:59,403 --> 01:19:02,155
Beurk...
884
01:19:02,239 --> 01:19:03,323
Quel est cet endroit ?
885
01:19:03,407 --> 01:19:07,327
Je ne sais pas, mais nous sommes toujours en vie.
886
01:19:15,252 --> 01:19:17,754
Vous aimez ce genre de choses, n'est-ce pas ?
887
01:19:17,838 --> 01:19:20,382
--Il n'a aucun attrait esthétique.
--Winry !
888
01:19:22,843 --> 01:19:25,345
Al... C'est quoi ce truc ?
889
01:19:25,429 --> 01:19:28,348
Tout ce que j'ai fait, c'est ouvrir la porte.
890
01:19:28,432 --> 01:19:30,517
Le portail ?
891
01:19:55,250 --> 01:19:58,378
--Aïe...
--Ed...
892
01:20:02,257 --> 01:20:04,759
Où étais-tu ?
893
01:20:04,843 --> 01:20:06,470
Winry...
894
01:20:08,430 --> 01:20:10,724
Bienvenue à la maison.
895
01:20:10,807 --> 01:20:13,143
Ouais...
896
01:20:13,226 --> 01:20:15,020
Frère!
897
01:20:16,396 --> 01:20:18,315
Sheska“.
898
01:20:18,398 --> 01:20:20,150
Al...
899
01:20:20,233 --> 01:20:22,319
Bienvenue à la maison, mon frère.
900
01:20:22,402 --> 01:20:24,529
Ouais.
901
01:20:27,824 --> 01:20:29,743
Qu'est-ce que c'est ?
902
01:20:29,826 --> 01:20:33,330
Une arme venue de l'autre monde.
903
01:20:33,413 --> 01:20:35,332
Ils sont venus attaquer ce monde.
904
01:20:35,415 --> 01:20:40,170
Ils veulent utiliser le pouvoir
de ce monde là-bas.
905
01:20:40,253 --> 01:20:42,339
Qu'est-ce que j'ai...
906
01:20:42,422 --> 01:20:46,551
C'est vous qui avez fait cette porte ?
907
01:20:47,844 --> 01:20:49,429
Al!
908
01:20:56,394 --> 01:20:58,146
Pour avoir crié à haute voix...
909
01:20:58,230 --> 01:21:01,316
A peine rentré chez vous, vous êtes à nouveau occupé.
910
01:21:01,399 --> 01:21:04,819
Envisagez-vous d'entrer dans
se battre avec ce bras et cette jambe ?
911
01:21:06,404 --> 01:21:10,325
Tu les portais tout ce temps ?
912
01:21:10,408 --> 01:21:14,663
Winry... Mais j'en ai fait pousser.
913
01:21:17,249 --> 01:21:19,751
Pour qui me prends-tu ?
914
01:22:05,255 --> 01:22:07,757
Qui sont ces gars ?
915
01:22:07,841 --> 01:22:09,467
Espèces de salauds !
916
01:22:19,811 --> 01:22:24,899
Voici mon alchimie artistique !
917
01:22:28,403 --> 01:22:30,405
Majeur!
918
01:22:31,823 --> 01:22:33,325
Armstrong-c'est fini, qui sont-ils ?
919
01:22:33,408 --> 01:22:36,745
Ils ressemblent à ceux apparus dans Liore.
920
01:22:36,828 --> 01:22:38,330
Cependant...
921
01:22:39,831 --> 01:22:42,459
Falman! Fuyez ! Derrière toi !
922
01:23:05,231 --> 01:23:06,733
Colonel!
923
01:23:06,816 --> 01:23:09,319
Colonel Mustang !
924
01:23:09,402 --> 01:23:12,739
Adjudant Falman, prenez un
équipez-vous et gardez la salle de l'Assemblée !
925
01:23:12,822 --> 01:23:13,740
Oui Monsieur!
926
01:23:13,823 --> 01:23:16,159
Le sergent. Fuery, livre-les
commandes à la division mécanisée :
927
01:23:16,242 --> 01:23:19,746
Envoyez immédiatement une unité de chars dans la ville,
et mettre un terme à l'avancée de l'ennemi.
928
01:23:19,829 --> 01:23:22,332
--Oui Monsieur!
--Hé, le caporal donne des ordres.
929
01:23:22,415 --> 01:23:24,334
Lieutenants Havoc et Breda...
930
01:23:24,417 --> 01:23:25,335
--Oui, monsieur !
--Oui Monsieur!
931
01:23:25,418 --> 01:23:27,337
Le centre de commandement ici est notre dernier bastion.
932
01:23:27,420 --> 01:23:29,756
Faites sortir les généraux de là
et demandez-leur de contacter tous les messages,
933
01:23:29,839 --> 01:23:31,341
pour que leurs soldats soient renvoyés ici.
934
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
--Oui Monsieur!
--Oui Monsieur!
935
01:23:34,427 --> 01:23:36,763
Armstrong....
936
01:23:36,846 --> 01:23:39,724
...dono, si nous devons amener
cette cible aéroportée vers le bas...
937
01:23:39,808 --> 01:23:43,478
Mm-hmm, nous aurons besoin d'un ballon, non ? Très bien!
938
01:23:51,236 --> 01:23:53,238
Nous vous attendions.
939
01:23:56,408 --> 01:23:58,076
Très bien, essayez de vous lever.
940
01:23:58,159 --> 01:24:02,038
Facile à dire pour toi. Ça fait mal, tu sais.
941
01:24:06,835 --> 01:24:08,336
C'est parfait !
942
01:24:08,420 --> 01:24:12,298
Je savais à quel point tu grandirais.
943
01:24:14,259 --> 01:24:16,177
Il y en a d'autres qui arrivent.
944
01:24:17,679 --> 01:24:19,514
Restez en arrière !
945
01:24:37,240 --> 01:24:42,162
Il semblerait que ce soit
la capitale de ce monde.
946
01:24:42,245 --> 01:24:44,414
Loin de toi !
947
01:24:50,420 --> 01:24:52,380
Alors, ils sont là.
948
01:25:04,809 --> 01:25:08,062
Édouard Elric !
949
01:26:05,411 --> 01:26:07,163
Al!
950
01:26:08,623 --> 01:26:13,336
AI... Je suis surpris que tu sois sorti de là.
951
01:26:13,419 --> 01:26:17,173
La colère... m'a montré une issue.
952
01:26:17,257 --> 01:26:18,758
Colère?
953
01:26:18,842 --> 01:26:23,847
C'est exact. j'ai transmué
cette porte en utilisant Wrath.
954
01:26:25,265 --> 01:26:26,933
Al...
955
01:26:41,614 --> 01:26:43,283
Arrêtez !
956
01:26:44,409 --> 01:26:48,371
On ne peut pas ressusciter un mort.
957
01:26:52,834 --> 01:26:56,379
Frère, est-ce ma faute ?
958
01:26:57,422 --> 01:27:01,759
Pourquoi... est-ce que tout cela arrive ?
959
01:27:01,843 --> 01:27:04,178
J'étais juste...
960
01:27:04,262 --> 01:27:09,142
Tu essayais juste de me ramener, n'est-ce pas ?
961
01:27:09,225 --> 01:27:13,521
Je suis sûr que Wrath vient juste
je voulais vous aider à le faire aussi.
962
01:27:15,815 --> 01:27:20,737
L'IA dans l'autre monde
je voulais aussi juste me renvoyer.
963
01:27:20,820 --> 01:27:24,157
Noah voulait juste avoir sa propre terre.
964
01:27:24,240 --> 01:27:28,953
Personne ne voulait d’une guerre comme celle-ci.
965
01:27:34,417 --> 01:27:39,172
Nous ne voulions pas... personne ne voulait ça...
966
01:27:39,255 --> 01:27:43,343
Mais cette guerre est de notre faute.
967
01:27:43,426 --> 01:27:44,844
Est-ce que tu comprends?
968
01:27:46,429 --> 01:27:49,974
C'est pourquoi nous allons défendre ce monde.
969
01:27:51,392 --> 01:27:53,728
Pour toujours, tant que nous sommes en vie,
970
01:27:53,811 --> 01:27:58,358
nous ne pouvons pas vivre comme si nous l'avions
rien à voir avec ce monde.
971
01:28:13,331 --> 01:28:13,915
Comment ça se passe ?
972
01:28:14,248 --> 01:28:17,752
C'est le mieux que nous puissions faire à la rigueur.
973
01:28:17,835 --> 01:28:19,504
C'est assez bien.
974
01:28:30,848 --> 01:28:32,725
--S'il vous plaît, attendez!
--Hawkeye-dono !
975
01:28:32,809 --> 01:28:35,520
Avec mon pouvoir, je ne peux prendre qu’un équipage d’un seul !
976
01:28:35,603 --> 01:28:37,981
Espèce de menteur !
977
01:28:39,399 --> 01:28:42,318
Winry-san, là-bas !
978
01:28:42,402 --> 01:28:43,945
Ed!
979
01:28:46,406 --> 01:28:48,324
Ça fait si longtemps, et pourtant
tu es toujours aussi bon dans ce domaine.
980
01:28:48,408 --> 01:28:50,535
Donnez-moi un peu de crédit.
981
01:29:01,838 --> 01:29:04,757
Maintenant! Prolongez-le, Fullmetal !
982
01:29:04,841 --> 01:29:06,592
Colonel!
983
01:29:21,607 --> 01:29:24,736
On dirait que tu as apporté
ce problème, je reviens avec toi.
984
01:29:24,819 --> 01:29:29,741
Déjà des remarques sarcastiques ? Tu sais,
ce cache-œil ne te va pas !
985
01:29:29,824 --> 01:29:31,617
Désolé.
986
01:29:47,842 --> 01:29:50,553
Allez, Fullmetal. C'est la raison pour laquelle je suis venu.
987
01:29:50,636 --> 01:29:52,764
Ouais, je le ferai !
988
01:29:52,847 --> 01:29:54,849
Ô frère !
989
01:29:56,809 --> 01:29:59,228
Je savais que tu étais en vie.
990
01:30:05,818 --> 01:30:10,531
Pourquoi?! Pourquoi ma magie est-elle bloquée ?!
991
01:30:17,246 --> 01:30:22,335
Cet endroit est un nouveau monde,
complètement différent de notre monde.
992
01:30:22,418 --> 01:30:29,634
Ce n'est pas du tout différent.
Les gens vivent, pleurent, rient et meurent.
993
01:30:36,849 --> 01:30:42,146
Il y a une chose que j'aimerais vous demander.
Pourquoi as-tu soudainement attaqué ?
994
01:30:42,230 --> 01:30:47,151
N'allais-tu pas utiliser les ressources de ce monde
du savoir-faire pour votre guerre là-bas ?
995
01:30:47,235 --> 01:30:51,322
Je vais détruire ce monde !
996
01:30:51,405 --> 01:30:53,157
Pour quelle raison ?!
997
01:30:53,241 --> 01:30:55,743
Parce que c'est terrifiant !
998
01:30:55,827 --> 01:30:59,163
Une fois que j'ai appris qu'une porte
pourrait être ouvert avec le pouvoir...
999
01:30:59,247 --> 01:31:02,750
...du Grand Serpent,
et qu'il y avait un autre monde...
1000
01:31:02,834 --> 01:31:05,753
...quand j'ai appris que c'était le cas
une puissance qui dépassait la nôtre…
1001
01:31:05,837 --> 01:31:10,341
J'ai eu peur...
tellement effrayé que je ne pouvais pas le supporter.
1002
01:31:10,424 --> 01:31:13,344
Je savais que je devais le détruire !
1003
01:31:13,427 --> 01:31:16,722
Les gens ici
ne commencez jamais une guerre avec vous !
1004
01:31:16,806 --> 01:31:19,142
--Comment peux-tu savoir ça ?!
--Nous sommes des humains, comme vous !
1005
01:31:19,225 --> 01:31:22,311
Non, ce n'est pas le cas ! Vous pouvez prendre le même formulaire,
1006
01:31:22,395 --> 01:31:25,148
mais vous êtes des monstres d'un autre monde !
1007
01:31:25,231 --> 01:31:28,568
Voilà donc quelles sont vos véritables intentions !
1008
01:31:46,836 --> 01:31:48,838
C'est là que ça se termine.
1009
01:31:56,846 --> 01:31:58,764
Les gens...
1010
01:31:58,848 --> 01:32:02,310
... je ne peux pas accepter ça
ce qui ne ressemble pas à eux.
1011
01:32:02,393 --> 01:32:08,149
Ils le rejettent et le craignent.
C'est le début de la guerre.
1012
01:32:08,232 --> 01:32:12,153
Pour moi, tu ressembles à un monstre.
1013
01:32:12,236 --> 01:32:15,740
C'est pourquoi je peux te tuer !
1014
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
Tuez-le !
1015
01:32:28,252 --> 01:32:29,587
Quoi?
1016
01:32:29,670 --> 01:32:34,383
J'ai transféré une partie de mon
âme dans toutes ces armures.
1017
01:32:36,844 --> 01:32:39,263
Restez en retrait... Restez en arrière !
1018
01:32:39,347 --> 01:32:43,226
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
1019
01:32:57,240 --> 01:32:59,742
C'est fini ?
1020
01:32:59,825 --> 01:33:01,160
Oui.
1021
01:33:08,834 --> 01:33:10,544
Du full métal ?
1022
01:33:15,841 --> 01:33:19,762
Frère? Frère!
1023
01:33:19,845 --> 01:33:24,725
Vous devriez être capable de gérer
quelque chose avec autant de matériel.
1024
01:33:24,809 --> 01:33:28,145
Où vas-tu?
1025
01:33:28,229 --> 01:33:31,148
je vais prendre tout ça
les gars reviennent par la porte.
1026
01:33:31,232 --> 01:33:33,734
Frère, tu n'es pas obligé de les accompagner !
1027
01:33:33,818 --> 01:33:36,320
Je dois détruire la porte.
1028
01:33:36,404 --> 01:33:41,742
AI, tu détruis aussi la porte, pour que
le passage ne s'ouvrira plus jamais.
1029
01:33:41,826 --> 01:33:44,537
Et Winry ?!
1030
01:33:47,415 --> 01:33:50,751
Dites-lui merci pour ça.
1031
01:33:50,835 --> 01:33:52,169
Frère!
1032
01:33:52,253 --> 01:33:56,173
Frère! Frère! Frère!
1033
01:34:01,429 --> 01:34:04,640
Ça doit être Ed.
1034
01:34:07,226 --> 01:34:11,230
Il ne va pas me laisser attendre plus longtemps, hein ?
1035
01:34:17,820 --> 01:34:20,740
Le soulèvement a échoué !
1036
01:34:20,823 --> 01:34:24,160
Le commandement de Munich a réalisé ce que nous faisions,
1037
01:34:24,243 --> 01:34:26,329
et avec la police,
ils ont bloqué notre marche.
1038
01:34:26,412 --> 01:34:30,333
Les manifestants étaient
repoussés en cours de route.
1039
01:34:30,416 --> 01:34:32,293
Qu'est-il arrivé au Führer ?
1040
01:34:34,420 --> 01:34:37,006
Je suppose que nous n'étions pas à temps.
1041
01:35:14,835 --> 01:35:17,338
W-C'est quoi ce monstre ?!
1042
01:35:17,421 --> 01:35:19,548
Oh mon Dieu !
1043
01:35:21,425 --> 01:35:25,346
Ouvrez... la porte...
1044
01:35:25,429 --> 01:35:28,349
... encore une fois...
1045
01:35:28,432 --> 01:35:31,727
...et renvoie-moi...
1046
01:35:31,811 --> 01:35:34,814
...à Shamballa...
1047
01:36:09,265 --> 01:36:11,183
Ed!
1048
01:36:11,267 --> 01:36:13,310
Noé...
1049
01:36:13,394 --> 01:36:17,398
C'est vrai... je suis revenu...
1050
01:36:22,403 --> 01:36:24,155
Pourquoi ?
1051
01:36:24,238 --> 01:36:27,825
Pourquoi es-tu revenu, Ed ?
1052
01:36:30,828 --> 01:36:32,329
Pourquoi, en effet ?
1053
01:36:32,413 --> 01:36:37,168
Pour détruire la porte, frère.
1054
01:36:37,251 --> 01:36:40,337
Vous avez encore transféré votre esprit, hein ?
1055
01:36:40,421 --> 01:36:43,591
Je ne pourrai plus vous entendre très longtemps.
1056
01:36:46,844 --> 01:36:49,346
IA ! Pourquoi es-tu...
1057
01:36:49,430 --> 01:36:52,183
J'ai sauté à bord de ton avion
à la dernière seconde, frère.
1058
01:36:52,266 --> 01:36:55,311
Puis je me suis caché à l'intérieur de cette chose,
pour que tu ne me trouves pas.
1059
01:36:55,394 --> 01:36:59,148
Le colonel devrait détruire
la porte de l’autre côté maintenant.
1060
01:36:59,231 --> 01:37:02,735
Nous allons détruire le
la porte de ce côté aussi, n'est-ce pas ?
1061
01:37:02,818 --> 01:37:05,571
Vous ne pourrez pas rentrer chez vous.
1062
01:37:07,823 --> 01:37:11,327
Je voulais être avec toi, frère.
1063
01:37:11,410 --> 01:37:13,662
Je veux voir les mêmes choses que toi,
1064
01:37:13,746 --> 01:37:16,332
et grandissez de la même manière que vous.
1065
01:37:16,415 --> 01:37:19,335
Tant que nous sommes ensemble,
alors peu importe où nous sommes,
1066
01:37:19,418 --> 01:37:23,339
nous pouvons encore continuer à voyager ensemble.
1067
01:37:23,422 --> 01:37:26,175
L'IA... est votre mémoire...
1068
01:37:26,258 --> 01:37:29,386
Mm-hmm. On dirait que c'est de retour.
1069
01:37:31,263 --> 01:37:34,141
Échange équivalent, hein ?
1070
01:37:38,229 --> 01:37:42,149
Cela demandera un certain effort
faire cela sans alchimie.
1071
01:37:42,233 --> 01:37:45,402
Entre nous deux,
nous allons gérer quelque chose.
1072
01:37:58,249 --> 01:38:00,167
Films et armes...
1073
01:38:00,251 --> 01:38:03,170
ils sont tous les deux le résultat
de la technique scientifique.
1074
01:38:03,254 --> 01:38:07,174
Ensuite, je continuerai à faire des films.
1075
01:38:07,258 --> 01:38:13,597
Des rêveries éblouissantes de
un autre monde qui ne peut pas exister.
1076
01:39:27,630 --> 01:39:30,174
Frère, jusqu'où allons-nous?
1077
01:39:30,257 --> 01:39:33,594
Il faut d’abord chercher la bombe à l’uranium
1078
01:39:33,677 --> 01:39:36,347
qui a été amené de ce côté-ci.
1079
01:39:36,430 --> 01:39:39,558
Une telle chose est inutile dans les deux mondes.
1080
01:39:41,810 --> 01:39:46,148
Une autre grande guerre va sûrement commencer.
1081
01:39:46,231 --> 01:39:49,735
Cela pourrait être quelque chose
c'est inévitable, hein ?
1082
01:39:49,818 --> 01:39:52,738
Je me demande si c'est quelque chose que nous
devrait s'impliquer.
1083
01:39:52,821 --> 01:39:58,327
Nous ne pouvons plus continuer à penser que cela
le monde n’a rien à voir avec nous-mêmes.
1084
01:39:58,410 --> 01:40:01,163
C'est notre monde.
1085
01:40:01,246 --> 01:40:03,749
Il n'y a aucune différence.
1086
01:40:03,832 --> 01:40:07,378
C'est ici que nous vivons.
1087
01:40:33,821 --> 01:40:40,744
Whoa, nous nous accrochons à nos rêves qui se chevauchent,
1088
01:40:40,828 --> 01:40:46,750
nous nous dirigeons vers un paradis sans fin.
1089
01:40:48,419 --> 01:40:55,342
Je ne suis même plus capable de trouver quelque chose à perdre,
1090
01:40:55,426 --> 01:41:03,350
nous avons parcouru ce long chemin,
1091
01:41:03,434 --> 01:41:14,153
sans jamais douter de rien.
1092
01:41:14,236 --> 01:41:17,740
Nous dirons au revoir, paradis perdu.
1093
01:41:17,823 --> 01:41:21,326
Comme nous aspirions au paradis.
1094
01:41:21,410 --> 01:41:25,748
Nous abandonnons quelque chose que nous n'avons jamais eu.
1095
01:41:25,831 --> 01:41:30,210
Le temps passe si vite, le paradis est perdu.
1096
01:41:36,425 --> 01:41:43,348
Le rêve dont nous nous sommes emparés
quand nous avons tendu les mains
1097
01:41:43,432 --> 01:41:51,148
C'était un château de sable qui s'effondrait tranquillement.
1098
01:41:51,231 --> 01:41:58,155
Je suis là, immobile
à un embranchement de la route,
1099
01:41:58,238 --> 01:42:06,330
après avoir laissé ton sourire derrière toi,
1100
01:42:06,413 --> 01:42:16,757
et a disparu vers
ce paradis que tu as décrit.
1101
01:42:16,840 --> 01:42:20,344
Nous dirons au revoir, paradis perdu.
1102
01:42:20,427 --> 01:42:24,348
Comme nous aspirions au paradis.
1103
01:42:24,431 --> 01:42:28,310
Nous abandonnons quelque chose que nous n'avons jamais eu.
1104
01:42:28,393 --> 01:42:31,730
Le temps passe si vite, le paradis est perdu.
1105
01:42:31,814 --> 01:42:39,154
Toutes ces petites étoiles
ne se réunira pas comme un seul,
1106
01:42:39,238 --> 01:42:47,329
et le bouquet de fleurs rouges
arrive à la fin du spectacle.
1107
01:43:16,400 --> 01:43:28,745
Et même si ce que j' voyais devant moi
de moi alors que je commençais à courir...
1108
01:43:28,829 --> 01:43:30,747
...est un mirage
1109
01:43:30,831 --> 01:43:38,171
Nous dirons au revoir, paradis perdu...
Nous nous dirons au revoir, paradis perdu...
1110
01:43:38,255 --> 01:43:44,344
Nous dirons au revoir, paradis perdu...
Nous nous dirons au revoir, paradis perdu.
1111
01:43:44,428 --> 01:43:45,345
Ouais !
1112
01:43:45,429 --> 01:43:49,182
Nous dirons au revoir, paradis perdu.
1113
01:43:49,266 --> 01:43:52,728
Comme nous aspirions au paradis.
1114
01:43:52,811 --> 01:43:57,149
Nous abandonnons quelque chose que nous n'avons jamais eu.
1115
01:43:57,232 --> 01:44:00,152
Le temps passe si vite, Ciel !
1116
01:44:00,235 --> 01:44:03,739
Nous dirons au revoir, paradis perdu. (Ouais !)
1117
01:44:03,822 --> 01:44:07,743
Comme nous aspirions au paradis. (Ouais !)
1118
01:44:07,826 --> 01:44:11,747
Nous abandonnons quelque chose que nous n'avons jamais eu.
1119
01:44:11,830 --> 01:44:19,338
Le temps passe si vite, le paradis est perdu.
Le temps passe si vite, le paradis est perdu.
1120
01:44:19,421 --> 01:44:23,175
Le temps passe si vite, le paradis est perdu.
1121
01:44:23,258 --> 01:44:26,762
Je vous souhaite bonne chance.
1122
01:44:26,845 --> 01:44:30,349
Je me souviens encore de chaque jour.
1123
01:44:30,432 --> 01:44:34,144
Je vous souhaite bonne chance.
1124
01:44:34,227 --> 01:44:38,523
Je me souviens encore de chaque jour.